Pan

 

Double Villanelle

 

1.

O goat-foot God of Arcady!

This modern world is grey and old,

And what remains to us of thee?

 

No more the shepherd lads in glee

Throw apples at thy wattled fold,

O goat-foot God of Arcady!

 

Nor through the laurels can one see

Thy soft brown limbs, thy beard of gold,

And what remains to us of thee?

 

And dull and dead our Thames would be,

For here the winds are chill and cold,

O goat-foot God of Arcady!

 

Then keep the tomb of Helice,

Thine olive-woods, thy vine-clad wold,

And what remains to us of thee?

 

Though many and unsung elegy

Sleeps in the reeds our rivers hold,

O goat-foot God of Arcady!

Ah, what remains to us of thee?

 

2.

Ah, leave the hills of Arcady,

Thy satyrs and their wanton play,

This modern world hath need of thee.

 

No nymph or Faun indeed have we,

For Faun and nymph are old and grey,

Ah, leave the hills of Arcady!

 

This is the land where liberty

Lit grave-browed Milton on his way,

This modern world hath need of thee!

 

A land of ancient chivalry

Where gentle Sidney saw the day,

Ah, leave the hills of Arcady.

 

This fierce sea-lion of the sea,

This England lacks some stronger lay,

This modern world hath need of thee!

 

Then blow some trumpet loud and free,

And give thine oaten pipe away,

Ah, leave the hills of Arcady!

This modern world hath need of thee!

 

 

 

Pan

 

Doppia villanella

 

1.

 

O piè caprino, Dio d’Arcadia!

Il mondo moderno è grigio e vecchio,

E che ci resta di te?

 

Non più i pastorelli in letizia

Gettano mele al tuo chiazzato gregge,

O piè caprino Dio d’Arcadia!

 

Né fra gli allori si possono vedere

Le tue morbide membra scure, la tua barba d’oro,

E che ci resta di te?

 

E sordo e morto il nostro Tamigi vuol essere,

Poiché qui i venti sono freddi e gelidi,

O piè caprino Dio d’Arcadia!

 

E dunque tieni la tomba di Elice,

I tuoi oliveti, la tua landa vestita di vigne,

E che ci resta di te?

 

Anche se molte elegie non cantate

Dormono nei canneti dei nostri fiumi,

O piè caprino Dio d’Arcadia!

Ah, che ci resta di te?

 

2.

Ah, lascia i colli d’Arcadia,

I tuoi satiri e il loro gioco lussurioso,

Questo mondo moderno ha bisogno di te.

 

Nessuna ninfa né Fauno invero abbiamo,

Poiché Fauno e ninfa sono vecchi e grigi,

Ah, lascia i colli d’Arcadia!

 

Questa è la terra dove la libertà

Illuminò Milton dal grave cipiglio sul suo cammino,

Questo mondo moderno ha bisogno di te!

 

Una terra di antica cavalleria

Dove il gentile Sidney vide la luce,

Ah, lascia i colli d’Arcadia.

 

A questo fiero leone marino,

A questa Inghilterra manca un canto più robusto,

Questo mondo moderno ha bisogno di te!

 

Perciò soffia in qualche tromba forte e libera,

E getta via la tua zampogna d’avena,

Ah, lascia i colli d’Arcadia!

Questo mondo moderno ha bisogno di te!