Amor Intellectualis

Oft have we trod the vales of Castaly

And heard sweet notes of sylvan music blown

From antique reeds to common folk unknown:

And often launched our bark upon that sea

Which the nine Muses hold in empery,

And ploughed free furrows through the wave and foam,

Nor spread reluctant sail for more safe home

Till we had freighted well our argosy.

Of which despoilèd treasures these remain,

Sordello’s passion, and the honied line

Of young Endymion, lordly Tamburlaine

Driving his pampered jades, and, more than these,

The seven-fold vision of the Florentine,

And grave-browed Milton’s solemn harmonies.

Amor Intellectualis

Spesso abbiamo percorso le valli di Castalia

E udito dolci note di musica silvestre spirare

Da antiche zampogne ai comuni mortali sconosciute:

E spesso varato il nostro vascello su quel mare

Che le nove Muse tengono in dominio,

E scavato liberi solchi per l’onda e la spuma,

Né teso vela riluttante per più prudente ritorno

Prima di aver ben stivato il nostro mercantile.

Di quei tesori saccheggiati questi restano,

La passione di Sordello, e il ben piallato verso

Del giovane Endimione, il maestoso Tamerlano

Che spingeva le sue grasse cavalle, e, più di queste,

La settemplice visione del Fiorentino,

E di Milton dal severo cipiglio le solenni armonie.