To Milton

Milton! I think thy spirit hath passed away

From these white cliffs and high-emblatted towers;

This gorgeous fiery-coloured world of ours

Seems fallen into ashes dull and grey,

And the age changed unto a mimic play

Wherein we waste our else too-crowded hours:

For all our pomp and pageantry and powers

We are but fit to delve the common clay,

Seeing this little isle on which we stand,

This England, this sea-lion of the sea,

By ignorant demagogues is held in fee,

Who love her not: Dear God! is this the land

Which bare a triple empire in her hand

When Cromwell spake the word Democracy!

A Milton

Milton! Penso che il tuo spirito abbia abbandonato

Queste bianche scogliere ed alte torri fortificate;

Questo nostro sgargiante mondo dai colori di fiamma

Sembra decaduto in ceneri opache e grige,

E l’età trasformata in una pantomima

In cui sciupiamo le nostre ore, peraltro troppo affollate:

Malgrado tutta la nostra pompa e sfoggi e potere

Non siamo buoni che a scavare la creta comune,

Vedendo come questa isoletta su cui stiamo,

Questa Inghilterra, questo leone marino,

È tenuta in scacco da demagoghi ignoranti

Che non l’amano: Buon Dio! è questa la terra

Che resse un triplo impero nella mano

Quando Cromwell pronunciò la parola Democrazia?