Camma

To Ellen Terry

As one who poring on a Grecian urn

Scans the fair shapes some Attic hand hath made,

God with slim goddess, goodly man with maid,

And for their beauty’s sake is loth to turn

And face the obvious day, must I not yearn

For many a secret moon of indolent bliss,

When in the midmost shrine of Artemis

I see thee standing, antique-limbed, and stern?

And yet – methinks I’d rather see thee play

That serpent of old Nile, whose witchery

Made Emperors drunken, – come, great Egypt, shake

Our stage with all thy mimic pageants! Nay,

I am grown sick of unreal passions, make

The world thine Actium, me thine Antony!

Camma

A Ellen Terry

Come uno che meditando su di un’urna greca

Scruta le belle forme da qualche mano attica foggiate,

Dio con snella dea, aitante uomo con fanciulla,

E per la loro bellezza rilutta a volgersi

E ad affrontare l’ovvio giorno, non debbo forse bramare

Molte segrete lune di indolente beatitudine,

Quando nel più centrale intimo sacrario di Artemide

Ti vedo ritta, antica di membra, e severa?

Eppure – penso che preferirei vederti recitare

Quel serpente del vecchio Nilo, la cui stregoneria

Inebbriò imperatori, – vieni, grande Egitto, scuoti

Le nostre scene con tutti tuoi mimici cortei! Sì,

Mi sono stancato di passioni irreali, fai

Del mondo la tua Azio, di me il tuo Antonio!