Impression

Le Réveillon

The sky is laced with fitful red,

The circling mists and shadows flee,

The dawn is rising from the sea,

Like a white lady from her bed.

And jagged brazen arrows fall

Athwart the feathers of the night,

And a long wave of yellow light

Breaks silently on tower and hall,

And spreading wide across the world,

Wakes into flight some fluttering bird,

And all the chestnut tops are stirred,

And all the branches streaked with gold.

Impression

Le Réveillon

Il cielo è guarnito di pizzi di rosso intermittente,

Fuggono le volteggianti nebbie e ombre,

L’alba si leva dal mare

Come una bianca dama dal suo letto.

E dentellate bronzee frecce cadono

Attraverso le piume della notte,

E una lunga onda di luce gialla

Silente si rompe su torre e sala,

E allargandosi ampia nel mondo

Desta la fuga qualche svolazzante uccello,

E tutte le cime dei castagni sono mosse,

E tutti i rami striati d’oro.