Theoretikos

This mighty empire hath but feet of clay

Of all its ancient chivalry and might

Our little island is forsaken quite:

Some enemy hath stolen its crown of bay,

And from its hills that voice hath passed away

Which spake of Freedom: O come out of it,

Come out of it, my Soul, thou art not fit

For this vile traffic-house, where day by day

Wisdom and reverence are sold at mart,

And the rude people rage with ignorant cries

Against an heritage of centuries.

It mars my calm: wherefore in dreams of Art

And loftiest culture I would stand apart,

Neither for God, nor for his enemies.

Theoretikos

Sono d’argilla i piedi di questo possente impero,

Di tutta la sua antica cavalleria e forza

La nostra isoletta è oggi affatto priva:

Un nemico le ha rubato la corona d’alloro,

E dai suoi colli è emigrata quella voce

Che parlava di Libertà; oh, vieni via,

Vieni via di costì, anima mia, tu non sei adatta

A questa abbietta casa di mercati, dove ogni giorno

Saggezza e reverenza sono vendute in piazza,

E il rozzo popolo infuria con grida ignoranti

Contro un retaggio secolare.

Ciò turba la mia calma: perciò in sogni di Arte

E cultura sublime io voglio star da parte,

Non con Iddio, né con i suoi nemici.