To V.F.
Through many loveless songless days
We have to seek the golden shrine,
But Venus taught you how to twine
Love’s violets with Apollo’s bays.
A V.F.9
Per molti giorni senza amore senza canto
Dobbiamo cercare l’aureo tabernacolo,
Ma Venere ti ha insegnato a intrecciare
Le viole d’Amore con i lauri di Apollo.
9 «Violet Fane», pseudonimo letterario di Mary Singleton (N.d.T.).