Tristitiae

Αἴλινον, αἴλινον εἴπε, τό δ'εὖ νικάτω

O well for him who lives at ease

With garnered gold in wide domain,

Nor heeds the splashing of the rain,

The crashing down of forest trees.

O well for him who ne’er hath known

The travail of the hungry years,

A father grey with grief and tears,

A mother weeping all alone.

But well for him whose foot hath trod

The weary road of toil and strife,

Yet from the sorrows of his life

Builds ladders to be nearer God.

Tristitiae

Αἴλινον, αἴλινον εἴπε, τό δ'εὖ νικάτω³

Oh beato colui che vive nell’agio

Con ampio possesso di oro ammassato,

Né si cura di pioggia scrosciante,

Né di crollo di alberi nella foresta.

Oh beato colui che non ha mai conosciuto

Il travaglio degli anni affamati,

Un padre grigio di dolore e lacrime,

Una madre che piange tutta sola.

Ma beato colui il cui piede ha percorso

La stanca via di fatica e affanni,

Eppure col dolore della sua vita

Costruisce scale per esser più vicino a Dio.

³ Grida ahimè, ahimè, e che vinca il bene (N.d.T.).