Impressions

1. Le Jardin

The lily’s withered chalice falls

Around its rod of dusty gold,

And from the beech-trees on the wold

The last wood-pigeon coos and calls.

The gaudy leonine sunflower

Hangs black and barren on its stalk,

And down the windy garden walk

The dead leaves scatter, – hour by hour.

Pale privet-petals white as milk

Are blown into a snowy mass:

The roses lie upon the grass

Like little shreds of crimson silk.

2. La Mer

A white mist drifts across the shrouds,

A wild moon in this wintry sky

Gleams like an angry lion’s eye

Out of a mane of tawny clouds.

The muffled steersman at the wheel

Is but a shadow in the gloom; –

And in the throbbing engine room

Leap the long rods of polished steel.

The shattered storm has left its trace

Upon this huge and heaving dome,

For the thin threads of yellow foam

Float on the waves like ravelled lace.

Impressioni

1. Le Jardin

Il calice secco del giglio ricade

Attorno alla sua verga d’oro polveroso,

E dai faggi sull’incolto

L’ultimo colombaccio tuba e chiama.

Il vistoso leonino girasole

Pende nero e sterile sul suo stelo,

E lungo la ventosa passeggiata del giardino

Le foglie morte si sparpagliano... un’ora dopo l’altra.

Pallidi petali di ligustri bianchi come latte

Sono spinti in una massa nivea:

Le rose giacciono sull’erba

Come brandelli di seta cremisina.

2. La Mer

Una nebbia bianca vaga fra i sudari,

Una luna selvaggia in questo cielo invernale

Luccica come un occhio di leone inferocito

Da una criniera di fulve nuvole.

L’imbacuccato timoniere alla ruota

Non è che un’ombra nel buio; –

E nella pulsante sala macchine

Balzano le lunghe verghe di lustro acciaio.

La tempesta dispersa ha lasciato la sua traccia

Su questa enorme cupola ansimante,

Poiché i fili sottili di gialla spuma

Galleggiano sulle onde come brandelli di merletto.