República Democrática del Congo, 1925 ࢤ 1961

¡Llora, mi querido hermano negro, En la bestia milenaria!

Simunes y huracanes esparcen tu ceniza por la tierra.

Tú, que antaño erigiste pirámides

Para todos tus verdugos poderosos,

Tú, acorralado en las redadas, tú, derrotado

En todos los combates donde la fuerza triunfa,

Tú, que aprendiste en la escuela secular

Una sola consigna: «esclavitud o muerte»,

Tú, que te has ocultado en selvas sin salida

Encontrando en silencio miles de muertes

Bajo la máscara de la fiebre amarilla

O bajo la de grandes colmillos de tigre,

O en brazos del pantano cenagoso,

Que ahoga como la boa, poco a poco...

Y llegó el día en que apareció el blanco. Astuto y más malvado que todas las muertes, Trocó tu oro

Por espejos, collares sin valor,

Y violó a tus hermanas, tus mujeres,

Y emborrachó a tus hijos, tus hermanos,

Y arrojó a las bodegas a tus niños. Entonces el tam-tam en las aldeas

Retumbó, y por él la gente supo que soltó sus amarras

El navío extranjero hacia orillas lejanas,

Donde el dólar es rey y el algodón es oro.

Sentenciado a un destierro interminable,

Trabajando como bestia de carga

Bajo el sol implacable, todo el día

Te enseñaron a alabar en los cánticos

A tus amos y fue cantada en himnos

La dicha prometida de otro mundo mejor.

Y solamente les pedí una cosa:

Que te dejaran vivir, que te dejaran vivir.

Y en el fuego, en la alarma, en las confusas Ilusiones te desahogaste en ritmos lastimeros, Sin palabras y simple como la tristeza. Ocurría que incluso te alegrabas

Y danzabas, fuera de ti, en un exceso de vigor.

Y toda la magnificencia de la madurez, Toda la joven voluptuosidad

Rugió en cuerdas de cobre, en tambores de fuego,

Y al comienzo de esta potente música Surgió del jazz, su ritmo, y como un torbellino Declaró, en alta voz, al hombre blanco

Que no era suyo todo este planeta. Tu, música, también nos permitiste Alzar el rostro y mirar a los ojos La futura liberación de nuestra raza. ¡Que las orillas de los anchos ríos Que llevan al futuro vivas olas Sean tuyas!

¡Y que el ardiente sol del mediodía Queme tu tristeza!

¡Que se evaporen en los rayos solares,

Y las lágrimas que tu bisabuelo Vertió en estos trigales humillantes! ¡Que nuestro pueblo, ya libre y feliz, Viva y se regocije en nuestro Congo, Aquí, en el grande corazón del África!