Lituania, 1919
La piedra es cuerpo de la madre tierra, y su espinazo la escapada sierra, los ríos son las venas y la sangre... mi carne es hija de la madre tierra.
De las flores campestres he nacido, de las lluvias y el viento en las barrancas. Soy agua, llama, tiempo, rama, nido, y movimiento de las nubes blancas.
Estoy hecho de los copos de nieve, tallos y fresas que el otoño muerde, de la arena amarilla que el río mueve, del bosque joven, otoñal y verde.
Estoy hecho del pan que en tierra amada se engendra en el centeno trabajoso; estoy hecho del grano de cebada y del lúpulo ardiente y espumoso.
De la unidad del pez y el agua en viaje, del metal que se funde en el crisol, de la fruta que en medio del follaje nos recuerda una réplica del sol.
Soy una parte de la madre tierra dispersa en cauce y ramas del otoño, de mis cenizas nazco en nueva guerra como un joven, elástico retoño.
Versión: Desiderio Navarro y David Chericián
Afirmado en mis pies sobre la tierra Alzo el sol con mis manos. Estoy entre dos globos —El de la tierra y el del sol—.
Las honduras, las capas del cerebro
Son como las entrañas de las minas.
Como el carbón, extraigo de ellas Aquello con que forjo el hierro,
Los barcos que atraviesan los océanos,
Los trenes que a la tierra envuelven,
La herencia de las aves —los aviones—,
El eco del relámpago —los cohetes—,
Todo esto hice salir de mi cabeza
Redonda, como el globo de la tierra.
Mi cabeza —globo del sol
Que irradia todo lo terrestre,
Que puebla al mundo con los hombres—.
¿Qué es la tierra sin mí?
Muerto, arrugado, machacado globo
Perdido en el espacio sin fronteras,
Se miró en el espejo de la luna
Y vio qué muerto estaba,
Vio qué deforme era.
Fui creado por la tierra —desde un punto—
La tierra, en un momento triste,
El globo me donó de la cabeza,
Como la tierra, como el sol.
Dócil me fue la tierra, y yo
Le regalé belleza.
La tierra me creó.
Pero yo la recreé,
La hice nueva, mejor, hermosa —tal Como antes nunca fuera—. Afirmado en mis pies sobre la tierra Alzo el sol con mis manos. Soy un puente entre ambos. Por mí
Baja el sol a la tierra, La tierra sube al sol.
Giran en torno mío, Como un tiovivo abigarrado, Todas las creaciones, obras, Labores de mis manos, Giran ciudades, plazas, Sólidos edificios,
Puentes llenos de autos y de hombres, Barcos y aviones —a mi alrededor—, Carros, tractores —a mi alrededor—, Cohetes —a mi alrededor—.
Estoy así de pie: Hermoso, sabio, firme, Musculoso, ancho de hombros, Desde la tierra llego al sol.
Lanzo a la tierra Las sonrisas del sol. Al Este, al Oeste, Al Norte, al Sur. Estoy así de pie Yo, hombre,
yo, comunista.
Versión: Roberto Fernández Retamar