Viet Nam, 1920 ࢤ 2002

Quién volvería a la aldea a decir a mi vieja que esta noche su hijo lejano la recuerda.

¿Tienes frío, mamá? El viento de las cimas no se termina nunca, ni la fría llovizna.

Te vas a cultivar el arroz en el fango,

las briznas de la siembra temblándote en los brazos.

Con cada una de ellas que hundes en la tierra un pensamiento para tu hijo ya se eleva.

La llovizna ha calado tu sencillo vestido y con cada gotica mi cariño ha crecido.

Si me quieres, viejita, si es que me oyes, no te afanes por mí de día ni de noche.

Cientos de montes y arroyos he atravesado y tú miles de penas has afrontado.

Mis diez años de guerra son muy poca cosa ante tus sesenta de vida heroica. Me voy lejos, al frente, para allí defenderos a ti y a mi patria, las dos madres que tengo.

Por mí no te preocupes, ya que mucho me quieres, ¡que mi madre es madre de un combatiente!

Aunque lejos de ti, muy cerca estaré siempre, junto a mis compañeros que me protegen.

Estamos unidos de corazón, mamá, unos con otros, todos los hijos de Viet Nam.

Cada paso que doy tropiezo con la guerra, pero mientras avanzo nuevas madres me llegan,

madres que me han curado como a sus propios hijos, dado calor y ropa, un hogar y cariño.

Pero yo estoy curtido ¡cuánto he crecido ya!

Y sólo me preocupo por ti, mi mamá.

Piensa en tu hijo, pero no te entristezcas; echado el enemigo, pronto estaré de vuelta.

La madre de cabellos grises escuchaba esa noche una voz silenciosa y lejana.

Hue se desangraba, yo volvía de Hanoi. En el Barrio Balsas vi al sobrino Luom.

Maletín al hombro andaba el chiquillo, canillas de fuego, cabeza de pícaro,

gorra revirada, piquito sonoro, como un reyezuelo en sendero de oro.

—Magnífico, ¿sabes? Yo soy mensajero. Mejor que en mi casa en Mang Ca16 me quedo—.

Rojas las mejillas, mi sobrino, riendo, —adiós, camarada— marchóse contento.

Se marchó el sobrino. El tío se fue. Llegó el mes de junio carta de Hue.

Luom... Pues...

En una mañana como tantas otras,

mi compañerito, portando una nota,

pasaba las líneas. ¡En eso, dos ráfagas! ¡Un mensaje urgente no teme a las balas!

En campos desiertos la espiga cayó, volaba una gorra por sobre el arroz.

Relumbra un disparo. Mi compañerito. Todo ha terminado, la sangre ha caído.

La espiga apretada, sabe a leche el grano. Hay un alma errante que va por el llano.

Maletín al hombro andaba el chiquillo, canillas de fuego, cabeza de pícaro,

gorra revirada, piquito sonoro, como un reyezuelo en sendero de oro.

Vamos a plena luz por el camino. En calma, sin ningún sobresalto,

por el camino de ocho metros de ancho, infinito,

que va de Bac Son a Dinh Ca, de Dinh Ca a Thaí Nguyen, del Noroeste a Dien Bien17,

de la Revolución al fin de la batalla. ¡Y que hoy vira hacia la nueva mar de esta tierra roja, virgen, inmaculada!

¡Hermosa es esta patria amada!

Los bosques de palmas,

el té de las montañas,

las verdes llanuras perfumadas,

el Río Claro con sus mil llamas,

los remeros coreando aah... aaah... aaah..

¡Y la resaca oscilante de las olas

bajo las chalanas de Binh Ca!

Quién pasa por Phu Tho. Quién baja hacia Trung Ha. Quién vuelve a Hung Hoa. Quién llega a la Zona Tres. Quién vuelve a la Zona Cuatro.

Seguid el torrente de Libertad hacia la patria. ¡Ya el francés arrancó con fortines y postas! El Río Rojo celebra el triunfo ola tras ola. ¿Va usted para Hanói? Coja puesto en mi barca

¡Así, pues, nueve años han pasado!

Tres mil días de lucha sin tregua.

Van fuertes mis rodillas, firmes mis piernas.

El otoño de agosto iluminado

extiende sobre un su cielo espléndido,

una nube se escurre blandamente...

¡Qué día tan excelente!

Son nuestras las nubes, el cielo de la patria,

¡nuestra República Democrática!

La sombra enemiga se ha fugado.

Ved los soles de otoño y el agosto: ¡victoria!

¡Hacia la capital, que el Tío nos aguarda!

¡Tras los cabellos blancos, la bandera roja!

¡Madre, seca tus lágrimas! El enemigo ha huido. El bambú de la aldea en el jardín, y el plátano, renacerán;

volverán nuestros búfalos

por las costas y playas.

Diez veces más que antes de las matanzas

el llano cantará.

¿Hermanitos, ya vais a la escuela?

Nosotros os construiremos aulas nuevas

que no serán quemadas más,

vuestros cantos y juegos por la colina se abrirán

como un enjambre de pájaros en torno a la aldea.

Quién va al Sur del país,

hacia los brazos del Mekong;

quién entre en la ciudad Ho Chi Minh,18

nombre glorioso en letras de oro constante;

quién regresa a la indómita Llanura de los Juncos,

nuestro bastión más alto, carne de nuestra carne,

tierra sagrada, enemigo sepulcro.

Quién llega a Phu Yen, Khan Hoa;

quién vuelve a Phan Rang, Phan Thiet;

quién sube al altiplano: Kontum, Darlac,

la extensa Zona Cinco, entraña nuestra, país querido;

quién vuelve a mi tierra natal,

el Río de los Perfumes, el Vado de Hat, la Playa de los Pinos

Quién va con los hermanos, quién va allá

a decir a la otra mitad de Viet Nam;

cada palmo de tierra es suelo de la patria,

¡la patria vietnamita, la República Democrática!

Somos hijos de un mismo padre, hermanos de sangre.

La carne siente cuando los huesos sufren,

el corazón está atado a la mente.

Tenemos tres pies (¡sí, tres!).

Que el burro rebuzne a más no poder, que no nos incumbe. Que vengan a hacer fronteras, ¿y qué? ¡Junto a Ho Chi Minh y siempre de pie hasta ver el fin!

Sí, hemos crecido en medio de la guerra.

Los pies trabajadores de este pueblo de héroes han perdido por siempre sus cadenas.

Los pies que, saliendo del fango, del carbón, han andado hacia el sol de la Revolución.

Los pies de Ba To, Cao Lang, Hoc Mon, que en Dien Bien hicieron temblar toda la tierra.

¡Los pies que han hundido a los Señores del Imperio en el negro pantano de los tiempos!

Adelante, adelante, adelante,

firmes como de bronce, duros como de acero.

Somos miles, millares,

avanza nuestro ejército

largo como los ríos, como los montes alto.

Avanza nuestro cuerpo,

avanza como el inmenso Mar de China,

inmenso.

Adelante. La patria es de una pieza, nadie la podrá destrozar. De la Punta Camau a la Puerta de China un mismo cielo sobre nuestras cabezas, de Norte a Sur un solo mar. No hay paralelo para cada corazón, en un mismo afecto por nuestro Tío Ho, en un mismo amor por la misma capital, en la misma esperanza por un solo Viet Nam.