Discussions sobre els altres cristians

Fins que totes les seves tropes no van haver creuat el riu, el rei va romandre al mateix indret i, per tal de no estar-se sense fer res, va passar el temps en ocupacions artesanals i obrint noves discussions. Mentre els seus doctors debatien sobre afers religiosos, va fer que li portessin un exemplar de les Sagrades Escriptures i, tot seguit, va cridar el sacerdot. Aquest, després d’explicar el contingut de cada volum, va trobar l’ocasió adequada per parlar-li:

—L’altre dia, alguns dels vostres doctors van afirmar, com ho fan els agarens en general, que la Torà és el llibre dels jueus, l’Evangeli dels cristians, l’Alfurcan dels musulmans, i el Zabur —els Salms— dels georgians. A aquests darrers se’ls coneix generalment amb el nom de gorgis. Són hircanians de les muntanyes a l’oest del mar Caspi i són enemics dels perses. Tanmateix, hi ha un error que demostra una gran ignorància. Els georgians són cristians i com a tals accepten la Llei, els Salms i l’Evangeli, que es consideren tots ells revelats per Déu; creuen en ells de la mateixa manera que nosaltres i els adscriuen a la mateixa autoritat que nosaltres. Tots adoren amb reverència i veneren devotament com un sol Déu la indivisible Trinitat: Pare, Fill i Esperit Sant. Reconeixen Jesucrist com a Fill de Déu, engendrat per la Verge Maria, i com a origen de la Llei Evangèlica. A Ell es presenten humilment submisos tots els altres portadors de la llei, encara que fossin missatgers de Déu, fins i tot, Moisès, David i els altres profetes. De la mateixa manera que els altres cristians, els georgians reconeixen únicament Crist com a fundador de la Llei, i Moisès i David no gaudeixen d’aquest privilegi.

»Si aquest home afirma que els armenis neguen que Crist és el Fill de Déu, es troba en un gran error, i que no s’ofengui. El seu error consisteix en anomenar armenis tots els cristians d’Àsia, mentre que, en veritat, molts són grecs, caldeus, siris, i alguns nestorians. De la mateixa manera, aquí als portuguesos, espanyols, italians i alemanys se’ls anomena francs.

»Els nestorians, que són cristians només de nom, coincideixen amb els agarens en negar que Crist sigui el Fill de Déu. Nogensmenys, armenis, grecs, egipcis, caldeus i llatins, és a dir, tots els cristians, desaproven les doctrines d’aquests nestorians de la mateixa manera que ho fan amb les doctrines dels jueus i agarens. La diferència entre els cristians i els agarens, jueus i nestorians, és que els cristians unànimement reconeixen Crist com el Fill de Déu, mentre que agarens, jueus i nestorians amb la mateixa unanimitat ho neguen sense cap vergonya.

»Això us ho he explicat, majestat, perquè no penséssiu pas que existeix cap mena de desacord o controvèrsia entre els cristians respecte a aquesta qüestió. Com que la religió cristiana es basa en l’autoritat de les Sagrades Escriptures i aquestes demostren la natura divina de Crist en molts dels seus passatges, no pot aparèixer cap dubte respecte a aquest punt en els cors dels vertaders cristians.

»Tanmateix, no em sorprèn que, ignorants de la nostra religió, alguns puguin cometre un error en aquests assumptes, malgrat la seva reconeguda intel·ligència. Per aquest motiu, només puc acusar-lo de manca de rigor en les seves afirmacions precipitades, davant la vostra majestat, encara que podria haver-me consultat directament per estar ben informat».