L’eclipsi de lluna del 31 de gener de 1580: mort del rei de Portugal

Tot seguit, després d’haver creuat les muntanyes i penetrat entre les gorges al llarg del difícil i perillós recorregut, vam arribar a Surana des de Cendua. Mentre érem a Surana, a les onze de la nit del dia 31 de gener vam contemplar un eclipsi de lluna. L’any següent vam saber que aquella nit el pietós i devot rei Enric de Portugal, el purpurat pontífex, havia mort. El nostre estimat i poderós monarca va morir en el dia del seu natalici. Molta gent havia interpretat com un presagi que, en el dia del seu naixement, el districte de Lisboa s’hagués emblanquinat de neu, atès que és molt poc corrent que nevi en aquesta província, a causa del seu clima temperat. En la nit de la seva mort, la lluna va eclipsar-se. Per allò que fa a la vida i al caràcter del rei Enric, només pot afirmar-se que va ser un home especialment pietós i devot. L’eclipsi va resultar una clara premonició per a les desgràcies i calamitats^[050] que van assolar Portugal després de la mort del rei Enric…^[051]