Notes

1. « Chandler » en anglais. (NdT)

2. Bibi Lapin (Brer Rabbit), personnage des Contes de l’Oncle Rémus (Tales of Uncle Remus, 1880 à 1905), de l’auteur américain Joel Chandler Harris, adaptés au cinéma par les studios Disney dans le long-métrage Mélodie du Sud (Song of the South, 1946). (NdT)

3. Allusion au roman Les Sorcières d’Eastwick (The Witches of Eastwick, 1984) de John Updike, adapté par le réalisateur George Miller en 1987 dans le film du même nom. (NdT)

4. Allusion à l’un des surnoms donnés par les Grecs anciens au dieu Apollon, « Sminthée » ou « tueur de souris ». (NdT)

5. En français dans le texte. (NdT)

6. Tous ces noms sont en français dans le texte. (NdT)

7. Le conducteur fait allusion au conte de fées norvégien, De tre bukkene Bruse (Three Billy Goats Gruff, en anglais) : trois boucs veulent traverser un fleuve, mais un troll qui vit sous le pont menace de les manger. (NdT)

8. Détournement de la locution latine dies iræ (« jour de colère ») : dirus iræ signifie « colère cruelle ». (NdT)

9. En français dans le texte. (NdT)

10. Allan Pinkerton (1819-1884), célèbre détective américain. (NdT)

11. Allusion à la fin de la nouvelle « Un coup à la porte » (Knock, 1948), de Fredric Brown, dans son recueil Une étoile m’a dit, coll. « Présence du futur », Denoël. (NdT)

12. George Cruikshank (1792-1878), célèbre illustrateur et caricaturiste anglais. (NdT)

13. Citation du scientifique et philosophe américain d’origine polonaise Alfred Korzybski (1879-1950). (NdT)

14. En français dans le texte. (NdT)

15. Elisabeth Ire d’Angleterre était surnommée la Reine vierge, Virgin Queen en anglais. (NdT)

16. Farrah fait allusion ici à l’expression américaine : « It ain’t all over ’til the fat lady sings. » (« Rien n’est joué avant d’entendre le dernier aria de l’opéra. ») (NdT)

17. L’auteur fait référence ici à l’auteur britannique de science-fiction et de fantastique William Hope Hodgson, mort à Ypres en avril 1918, pendant la Première Guerre mondiale. La « Dernière Redoute » dont il est question apparaît dans son roman, Le Pays de la nuit (1912), réédité en français aux éditions Terre de Brume. (NdT)