El cristià i el jueu
En certa ocasió el rei Jaume volgué saber quin concepte ten la el poble d’ell i del seu governar i, disfressat, emprengué un viatge pel seu reialme. Però, com que era tan alt i fornit, temé d’ésser fàcilment descobert, sobretot si anava per ciutats i viles, on molt fóra que algun cavaller o noble no el reconegués; per això decidí de seguir les muntanyes parlant amb gent senzilla. Com que sempre anava per llocs deserts i no acudia als hostals, es veié amb molta feina per a poder menjar.
Un dia es topà amb dos carboners que feien carbó en un bosc. Hi féu amistat i els digué si el volien convidar a dinar. Els carboners hi accediren i cada un tragué la seva minestra; un d’ells, que era cristià, tragué cinc pans que tenia, i l’altre, que era jueu, en tragué tres. Entre tols tres es varen partir els pans, i, quan el rei els deixà, va donar-los vuit monedes d’or en pagament.
El jueu tragué aviat els comptes dient que, ja que eren vuit els pans que s’havien menjat i vuit les monedes, tocaven a moneda per pa, o sia cinc per al cristià i tres per a ell. Al cristià, no li van plaure els comptes, i resolgueren d’anar al poble veí a trobar el jutge perquè ho resolgués.
El jutge va opinar que la partició no era justa i que devia fer-se d’una ultra manera. Suposem que, de cada pa, en feren tres llesques; resultà un total de vint-i-quatre llesques, i com que, segons el cristià i el jueu tots havien menjat si fa no fa igual, cada u havia menjat la tercera part de les llesques, o sia vuit. Dels cinc pans del cristià, n’havien sortit quinze llesques, de les quals se n’havia menjades vuit i n’havia donades set al desconegut. Dels tres paus del jueu, n’havien sortit nou llesques, de les quals se n’havia menjades vuit i n’havia donada una al rei. Per tant, de les vuit llesques que havia menjat el rei, n’hi havia set del cristià i una del jueu; doncs, en partir les monedes, ja que n’hi havia tantes com llesques, era de bon sentit que en toqués una per llesca, o sia set al cristià i una al jueu. I així fou feta la repartició.