Canto 27
Die Seligen singen das Lied zu Ehren der Trinität. Der Himmel verfinstert sich: Petrus hält die Strafrede gegen die neuen Päpste. Die Seligen steigen auf zum Empyreum. – Dante kommt in den Kristallhimmel. Beatrice erklärt ihm das, beklagt die Verirrung der Menschheit und kündigt den Erretter an.
1 ›Ehre sei dem Vater, dem Sohn und dem Heiligen Geist‹, begann das ganze Paradies und berauschte mich mit süßem Gesang. Was ich sah, schien mir ein Lächeln des Universums. Rausch durchdrang mich – durch Ohr und Auge. O Freude, o unaussprechliche Lust! O vollkommenes Leben, das nur aus Liebe und Frieden besteht! O Reichtum, unverlierbar, ohne Gier!
10 Die vier Fackeln standen vor meinen Augen in Flammen, und die zuerst gekommen war, begann lebhafter zu werden. Das sah aus, als würde sie zu Jupiter und als wären Jupiter und Mars Vögel, die ihr Gefieder tauschten.[723] Die Vorsehung, die hier Ablauf und Amt bestimmt, hatte überall dem seligen Chor Schweigen geboten, als ich hörte: »Wundere dich nicht, wenn ich die Farbe wechsle, denn wenn ich rede, wirst du sehen, daß alle hier sich verfärben. Denn der Herr, der da unten meinen Platz an sich reißt – meinen Platz, meinen Platz! Meinen Platz! Vor den Augen des Gottessohns steht er leer! –, er hat aus meiner Grabstätte eine Kloake gemacht, voll Blut und Gestank.[724] Der Abtrünnige, der von hier oben herunterstürzte, hat dort unten seine Freude.«[725]
28 Jetzt sah ich den ganzen Himmel überzogen von der Farbe, mit der am Abend und Morgen die gegenüberstehende Sonne die Wolken anmalt. Und wie eine wohlerzogene Frau, die ihrer selbst gewiß ist, aber wegen des Vergehens eines anderen, auch wenn sie es nur vom Hören kennt, ängstlich erbleicht, so veränderte Beatrice ihr Aussehen; eine solche Finsternis gab es, glaube ich, am Himmel, als die höchste Macht litt. Dann brachen seine Worte hervor mit einer Stimme, die so verändert war wie sein Aussehen:
40 »Nie und nimmer wuchs die Braut Christi groß mit meinem Blut, mit dem Blut des Linus und des Anakletus, um zum Erwerb von Gold gebraucht zu werden; zum Erwerb glücklichen Lebens vergossen Sixtus und Pius, Calixtus und Urban nach vielen Tränen ihr Blut.[726]
46 Nie und nimmer war es unsere Absicht, daß der eine Teil des christlichen Volkes zur rechten Hand unseres Nachfolgers säße und der andere Teil zur linken.[727] Auch nicht, daß die Schlüssel, die mir übergeben wurden, zum Wappen würden auf einer Fahne, die man in den Krieg gegen Getaufte führt, und auch nicht, damit ich als Siegelbild taugte auf verkauften und gefälschten Privilegien. Darüber erröte ich, darüber koche ich vor Zorn. Von hier oben sieht man reißende Wölfe im Gewand von Hirten auf allen Weiden. O Schutzmacht Gottes, warum stehst du nicht auf? Leute aus Cahors und aus der Gascogne bereiten sich vor, unser Blut zu trinken.[728] O guter Anfang, zu was für einem gemeinen Ende stürzt du ab! Aber ich sehe im Geist, daß die hohe Vorsehung, die in Rom mit Scipio den Ruhm der Welt rettete, bald zu Hilfe eilt. Aber du, mein Sohn, wirst mit deiner sterblichen Last noch einmal nach unten zurückkehren: Öffne den Mund! Verbirg nicht, was ich nicht verberge!«
67 Wie unsere Luft gefrorenen Dunst herabschneit zu der Zeit, da das Horn des Steinbocks am Himmel die Sonne berührt, so sah ich den Äther sich schmücken und die siegreichen Flocken, soeben noch in unserer Nähe, nach oben zurückschneien. Mein Blick folgte ihren Bildern, bis der Abstand zu groß wurde und sein Vordringen hinderte. Meine Herrin bemerkte, daß ich den Blick nach oben aufgegeben hatte, und sagte zu mir: »Lenke den Blick nach unten und sieh, wie weit du durch die Drehung vorangekommen bist.«[729] Seit der Stunde, da ich zuerst herunterschaute, hatte ich mich, wie ich sah, um den ganzen Bogen bewegt, den die erste Zone von der Mitte bis zum Ende beschreibt.[730] Ich sah also hier, jenseits von Cadiz, die verrückt-gewagte Ausfahrt des Odysseus und dort die Küste, wo Europa als süße Last entrückt wurde. Noch mehr von unsrem Vorgärtchen hätte ich gesehen, wäre die Sonne nicht unter meinen Füßen um mehr als ein Sternbild weitergerückt.
88 Mein verliebter Geist, der sich immer mit meiner Herrin beschäftigte, brannte mehr als je darauf, die Augen wieder ihr zuzuwenden. Schüfen Natur oder Kunst Augenweiden, um Blicke anzulocken und das Herz zu erobern, seien sie menschliches Fleisch oder ein Bild, sie wären alle zusammen ein Nichts neben der göttlichen Schönheit, die mir entgegenstrahlte, als ich mich ihrem lächelnden Gesicht zuwandte. Und die Kraft, die ihr Blick mir gewährte, riß mich aus dem schönen Nest der Leda und stieß mich in den schnellsten Himmel.[731] Seine erhabenen, vollebendigen Teile[732] sind so gleichförmig, daß ich nicht sagen könnte, welchen Ort Beatrice für mich wählte. Doch sie sah meinen Wunsch und begann mit einem so heiteren Lächeln, als freue Gott selbst sich in ihrem Gesicht:
106 »Die Natur der Welt läßt die Mitte ruhen und alles andere ringsum sich bewegen, und sie beginnt hier mit ihrem Ziel. Und dieser Himmel hier hat kein anderes Wo als Gottes Geist, in dem die Liebe sich entzündet, die ihn bewegt, und die Kraft, die er auf alles weiterleitet. Ihn umschließen nur Licht und Liebe, während er alle anderen Sphären umschließt, und dieses Umschließen begreift nur der, der ihn umschließt. Seine Bewegung wird durch nichts anderes bestimmt, aber alle anderen werden nach ihr gemessen, so wie die Zehn von ihrer Hälfte und ihrem Fünftel. Jetzt kann dir klar sein, wie die Zeit in dieser Schale ihre Wurzel und in den anderen ihre Zweige hat.
121 O Gier, du versenkst die Sterblichen so tief in deinen Abgrund, daß keiner die Kraft hat, die Augen über deine Fluten zu erheben! Zwar blüht das Wollen auf in den Menschen, aber Dauerregen verwandelt Pflaumen in wurmstichiges Zeug. Treue und Unschuld findet sich nur noch bei kleinen Kindern; aber sie fliehen, wenn der erste Bart wächst.[733] Der eine lallt noch, aber fastet schon, doch sobald seine Zunge gelöst ist, verschlingt er jede Art Speise zu jedweder Zeit. Ein anderer liebt seine Mutter, solange er noch lallt und hört auf sie, aber sobald er richtig redet, sieht er sie lieber im Grab. So bräunt die helle Haut beim ersten Anblick der Sonne, die den Morgen bringt und den Abend verläßt.[734]
139 Du, damit du dich nicht wunderst, denke daran: Auf der Erde ist niemand mehr, der regiert; daher läuft die Menschheit in die Irre. Aber bevor der Januar ganz aus dem Winter herausfällt wegen des Hundertstels, das man unten nicht mitrechnet, werden diese Himmelskreise brüllen;[735] der Seesturm, der ersehnte, wird das Heck nach vorne drehen. Dann wird die Flotte geraden Kurs fahren, und auf die Blüte folgt wirkliche Frucht.«