Notas

^[1] Queen’s Counsel, título que se otorga a los abogados de más alto rango del Reino Unido. (N. del T) <<

^[2] Protagonista de la novela Cumbres borrascosas. (N. del T.) <<

^[3] Crown Prosecution Service, departamento no ministerial del gobierno británico responsable de la acusación en casos de delitos penales cometidos en Inglaterra y Gales. (N. delT.) <<

^[4] Revista inglesa, ya desaparecida, dedicada al criquet. (N. del T.) <<

^[5] Bt: baronet, MC: Cruz Militar, OBE: Oficial de la Orden del Imperio Británico. (N. del T.) <<

^[6] Uno de los cuatro centros de formación de abogados en Gran Bretaña. (N. del T.) <<

^[7] La frase original, de origen incierto aunque anterior al inglés moderno, dice: «Ni el tiempo ni la marea esperan a ningún hombre». (N. del T.) <<

^[8] Cadena de quioscos inglesa. (N. del T.) <<

^[9] Canción muy popular compuesta en 1918 y que en la actualidad es el himno del West Ham. (N. del T.) <<

^[10] Cadena de bocadillerías especializada en baguettes, literalmente «la flor y nata». (N. del T.) <<

^[11] Uno de los condados de la Irlanda moderna. (N. del T.) <<

^[12] Arquitecto, diseñador y acuarelista escocés (1868-1928), máximo exponente del art nouveau en Escocia. (N. del T.) <<

^[13] Recibe su nombre de Josiah Wedgwood (1730-1795), ceramista y abuelo de Charles Darwin. (N. del T.) <<

^[14] H. M. Bateman (1887-1970), pintor y caricaturista británico. (N. del T.) <<

^[15] Espacio destinado a visitantes con o sin invitación que desean presenciar las sesiones parlamentarias. (N. del T.) <<

^[16] Augustus Welby Northmore Pugin (1812-1852), arquitecto, diseñador y teórico del diseño inglés. (N. del T.) <<

^[17] Sobrenombre del West Ham Utd. F. C. (N. del T.) <<

^[18] Título nobiliario británico que responde a: Knight Commander (of the Order) of St. Michael and St. George. (N. del T.) <<

^[19] Frederick Edwin Smith (1872-1930), primer conde de Birkenhead, estadista conservador y abogado británico. (N. del T.) <<