32

L’appel aux instincts les plus vils contenu dans ces écrits au caractère pornographique à peine déguise doit être absolument reconnu par les tribunaux comme répondant à la définition officielle du mot « obscénité ». Il n’y a rien, dans tout cet étalage, qui puisse être considéré comme du journalisme.

Extrait des conclusions présentées à la Cour
afin d’obtenir la condamnation du Seattle Enquirer

Lorna Subiyama étudia l’extérieur du lupanar volant de la Légion avec une moue d’écœurement, puis se tourna vers son amie et guide, Sue Ellen Pratt, dont le scaphandre de cow-girl reflétait la lumière dansante des nuages orangés qui atténuaient un peu la clarté du soleil de midi.

— C’est ça ? demanda-t-elle.

— Pas mal, comme décoration, n’est-ce pas ? fit Sue Ellen.

— J’ai vu mieux à Lubbock. Tu es déjà allée à l’intérieur ?

— Je ne suis qu’une modeste employée civile de la Légion, ma chérie. Pas question qu’on nous laisse entrer, à moins que ce soit pour turbiner. J’y ai pensé, tu sais, elles se font beaucoup d’oseille, les pépées.

— Pourquoi ne l’as-tu pas fait ?

— Des queues de légionnaires, j’en vois autant que j’en ai envie sans avoir à me taper tout le turbin. Et puis les queues, quand t’en as vu une, tu les as toutes vues, pas vrai, poupée ?

— J’aimerais bien être sûre qu’il est là-dedans.

— Écoute, ma chérie. Puisque je te dis qu’il y est ! Mes copains de la Légion n’iraient pas raconter des bobards à leur petite Sue Ellen adorée !

— Il faudra bien qu’il en sorte.

— Ouais. Ça dépend de ce qu’il y glande.

— Tu sais beaucoup de choses sur ce Hanson Junior ? Son père était superchaud de la pince, mais on dit que le fils l’a largement dépassé. Ce que j’aimerais savoir, en tout cas, c’est comment il a pu pénétrer là-dedans.

— Peut-être qu’il a sauvé un légionnaire. C’est arrivé à plusieurs.

— Les articles n’en parlent pas. Ils font tout de même de lui un héros, « dans la plus pure tradition du journalisme ». Tradition de mon cul, oui !

— On ne va pas rester là cent sept ans à les r'garder comme ça, ma poule.

— Il n’y a pas un endroit d’où on pourrait observer ce bobinard volant sans ressembler à deux poulettes égarées au milieu de la route ?

— Y aurait bien un coin, dans l’entrée du consulat, d’où on aperçoit très bien le vaisseau et son sas principal. Peut-être que, si on sait s’y prendre avec les gardes, ils nous laisseront rester là un moment.

— On peut toujours essayer. Mon rédac’chef fait du raffut pour avoir ce papier, surtout après toutes ces images des combats qu’a publiées l’Enquirer et cette double page sur la vie quotidienne dans un bordel de la Légion. Merde ! Je suis bien obligée de reconnaître que ce salaud de Hanson est très fort.

— Plus fort que toi, ma poule ?

— Il est pas encore né, celui qui s’ra plus fort que moi, ma gosse. J’suis capable de baiser, d’écrire, d’me battre et d’rouler sous la table avec les meilleurs mecs, et puis d'les laisser tous derrière moi su'l'tapis en m’en allant.