A TIGRIS

[EL TIGRE]

Ment és jött a szilárd reteszek túloldaláról, elegánsan és végzetesen, végtelen energiáktól duzzadva, és mi csak néztük őt. Ama reggeli palermói tigris volt, és Kelet tigrise, és Blake és Hugo tigrise, és Sir Kán, és mindazok a tigrisek, amelyek valaha voltak és lesznek, valamint a tigrisek őse, az ős-tigris is, minthogy az egyed ebben az esetben az egész fajtával azonos. Vérengzőnek és gyönyörűnek találtuk. Egy Norah nevű kislány azt mondta: Szeretetre termett.

Somlyó György fordítása

ENDÜMIÓN LATMOSZBAN

[ENDIMIÓN EN LATMOS]

Szunnyadtam a csúcson, s szép volt a testem,

melyet már elhervasztottak az évek.

A hellén éjnek mélyén jött a kentaur,

és négypatás futásában megállva

kileste álmom. Szerettem aludni

az álmokért, s a másik, tisztitó

álomért, mely emlékeink becsapja,

s amely lemossa rólunk ama vétket,

hogy az vagyunk, ami vagyunk a földön.

Diana istennő, vagyis a hold

meglátott, amint a hegyen aludtam,

s lassan leszállott karjaim közé

kigyúlt éjben arannyal s szerelemmel.

Halandó szemhéjam szorosra húnytam,

hogy ne lássam a szép arcot az én

por-ajkamtól megszentségtelenítve.

Beszívtam a hold bűvös illatát,

s ő végtelen hangján nevem kimondta.

Ó egymást kereső szent, tiszta arcok,

ó a szerelem és az éj folyói,

ó emberi csók és megfeszülő íj!

Nem tudom, meddig tartott szép kalandom;

vannak dolgok, miket a szőlőfürt se mér,

sem a virág, sem a hó tisztasága.

Az emberek kerülnek. Félnek tőlem,

kit a hold szeretőjéül szemelt ki.

Telnek, múlnak az évek. Míg virasztok,

csak egy aggály gyötör. Töprengek egyre,

hogy az az arany tombolás a csúcson

való volt-e, vagy nem több, mint egy álom.

Mit sem ér hajtogatnom, hogy a tegnap

emléke vagy egy álom egyre megy.

Magányom mind csak kóborol a föld

köznapi útjain, de szüntelen

keresem az isteni antik éjben

a közömbös holdat, Zeus leányát.

Tótfalusi István fordítása