EINAR TAMBARSKELVER

Heimskringla, I, 117

Odín, a fehér Krisztus, a vörös Thor...

Puszta nevek az istenek nekem;

bátorság az egyetlen kötelesség,

s bátor volt Einar, hadak kemény ura.

Íjászok közt Norvégiában első,

kék kardja mestere, s hajórajoknak

mester parancsnoka. Lépte nyomát

az idő megőrzi, s a könyvek idézik

szállóigévé váló válaszát,

amit a tengert túlharsogó zajban

mondott a gyászos, vesztett nap után,

hogy seb tátongott hajójuk oldalán,

s íját egy nyílhegy telibe találta.

A zajra hátrafordult a király,

kérdvén, mi tört el, s Tambarskelver így szólt:

Norvégia, kezed között, király!

A régi történetet följegyezték

Izlandon. S én azoktól a vizektől

s szellemtől távol most előveszem.

Takács Zsuzsa fordítása