Notas
[1] Símbolo del judaísmo consistente en un candelabro de siete brazos que los hebreos colocaron en el Gran Templo de Jerusalén. (Nota de la Edición Digital) <<
[2] Cajita de madera, vidrio o metal, de forma rectangular, que contiene un pergamino con inscripciones en hebreo de los pasajes bíblicos del Deuteronomio y que se coloca adherida a la jamba derecha de las puertas de las casas judías. (Nota de la E. D.) <<
[3] «Identificación, por favor». (Nota de la E. D.) <<
[4] «Lo siento». (Nota de la E. D.) <<
[5] «Doy gracias ante ti, oh Rey vivo y eterno, por haberme devuelto bondadosamente el alma; grande es Tu fidelidad». (Nota de la E. D.) <<
[6] Con el término mairie se hace referencia al ayuntamiento u otro edificio del municipio que realice dicha labor. Poblaciones grandes, como París, poseen mairies para los distintos sectores en los que está dividida la ciudad. (Nota de la E. D.) <<
[7] Una guinguette es un tipo de taberna que originariamente nació como cabaret popular en los suburbios de París, además de bebida también funcionaba como un restaurante y, a menudo, como un lugar para bailar. (Nota de la E. D.) <<
[9] Donde sea que vayamos, siempre avanzamos.
Y el diablo sólo ríe.
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
Luchamos por Alemania
luchamos por Himmler. (Nota de la E. D.) <<
[10] ¡Firmes! (Nota de la E. D.) <<
[11] Contracción de las palabras en inglés breakfast (desayuno) y lunch (comida) con el que se hace referencia a un desayuno realizado en hora tardía (entre las once de la mañana y las tres de la tarde) pero con una ingesta de alimentos superior al de un desayuno ordinario. (Nota de la E. D.) <<
[12] Fragmentos de Carmina Burana poema de principios del siglo XIII.
Oh Fortuna,
como la luna,
variable de estado… (Nota de la E. D.) <<
[17] En esta hora
sin tardanza
toca las cuerdas vibrantes;
porque la suerte
derriba al fuerte,
¡llorad todos conmigo! (Nota de la E. D.) <<