⁶ El título está tomado de la línea 60, Canto III, del “Infierno” de la Comedia de Dante. La línea completa dice: “Che fece per viltale il gran rifiuto” (“Quien por cobardía rehúsa”). Se refiere a Celestino, papa electo en 1294. La interpretación de Kavafis cree que Celestino abdicó por humildad y escrúpulo; por eso omite la expresión “per viltate”. Celestino fue canonizado en 1313 por Clemente V. (Nota del Traductor)<<