³ Los personajes que se mencionan se encuentran asociados por leyenda, historia y tradición a la vecindad de Thoor Ballylee o Castillo de Ballylee, donde el poema fue escrito. La señora French vivió en Peterswell, en el siglo dieciocho, y era pariente de Sir Jonah Barríngton, quien describe el incidente de las orejas y los problemas que se sucedieron. La belleza campesina y el poeta ciego son Mary Hynes y Raftery, y el incidente del hombre ahogado en la Ciénaga de Cloone se encuentra anotada en mi Crepúsculo céltico. La persecución de Hanrahan a la liebre fantasma y a los sabuesos es de mis Cuentos de Hanrahan el Rojo. Los fantasmas han sido vistos jugando dados, en lo que actualmente es mi dormitorio; el anciano arruinado vivió hace unos cien años. De acuerdo con una leyenda, por causa de sus acreedores sólo pudo dejar el Castillo un día domingo; de acuerdo con otra, se escondió en un pasadizo secreto.

En el pasaje sobre el cisne de la Parte III, he evocado, inconscientemente, “El cisne moribundo” de Slurge Moore, una de las más hermosas poesías líricas de nuestro tiempo. A menudo lo recité en una gira de conferencias por Norteamérica; ello explica el hurto.

Cuando escribí los versos sobre Platón y Plotino, olvidé que es algo en nuestros propios ojos lo que nos hacer verlos como todo lo trascendente. ¿No ha escrito Plotino: “Dejad a cada alma recordar, entonces, desde el principio, la verdad de que el alma es autora de todo lo viviente, que ha infundido vida en toda cosa, a lodo lo que sustenta la tierra y el mar, a todas las criaturas del aire, a las divinas estrellas en el cielo; es quien crea el sol; ella misma formó y ordenó el vasto cielo y conduce todo movimiento rítmico... y es un principio distinto de todos a los que da ley, movimiento y vida, y debe, necesariamente, ser más noble que ellos, pues estos se juntan o disuelven según el alma les trae vida o los abandona; pero el alma, desde que no puede abandonarse a sí misma, es un ser eterno”? —1928. (Nota del Autor)<<