11

7 november 1913

Igaar flyttede vi itid i vores nye Hus, Rasmus og jeg, Mogens, Knud, Swanny og Marie, Hansine og Emily Aah ja, og selvfelgelig Björn Der er nok Sovevcerelser til Bernene, saa de kan have hver sit, og Hansine og Emily oppe i loftet, saa de behover ikke mere at dele Vaerelse Men Hansine er slet ikke tilfreds med det Hun er bekymret for, at hendes Cropper ikke vil tage hele Turen fra Homer-ton, eller hvor del nu er, at han bor

Gisteren zijn we in ons nieuwe huis getrokken, Rasmus en ik, Mogens, Knud, Swanny en Marie, Hansine en Emily O ja, en Bjern natuurlijk Er is genoeg ruimte, zodat de kinderen nu ieder een eigen kamer hebben, en Hansine en Emily, boven op zolder, hoeven ook geen slaapkamer meer te delen Niet dat Hansine blij is Ze is bang dat haar Cropper geen zin zal hebben om helemaal uit Homerton te komen, of waar hij ook mag wonen Het is overal een grote rommel De nieuwe kleden zijn er nog niet en onze meubels zien er in deze mooie kamers maar sjofel uit Ik heb vanmorgen de boel de boel gelaten en ben mijn nieuwe terrein gaan verkennen De lucht hierboven is pittig en fris; als je inademt is het alsof je een glas ijskoude snaps achteroverslaat Aan de achterkant van het huis kun je over heel Londen uitkijken en zie je de Theems sprankelen in de zon, maar buitenshuis waan je je door het bos en de winderige heuveltoppen ver buiten de stad

Ik ben door het bos naar Muswell Hill gewandeld, helemaal naar Hornsey Ik heb kilometers gelopen Ik vond Alexandra Palace net een enorme kas, en ik heb het station ontdekt voor de treinen die daarheen en naar Londen gaan Sinds ik in dit land woon, heb ik niet veel per trein gereisd, maar dat ga ik nu zeker doen en ik ben van plan wandelingen op Hampstead Heath te maken

Toen ik terugkwam wilde Rasmus weten waar ik was geweest, en hoe kwam ik erbij om me buitenshuis te gaan amuseren terwijl er nog zoveel te doen was Nou, ik ben er toch weer, zei ik, wat moet ik doen? Toen zijn we er in een van de motorrijtuigen op uit gegaan om meubels te kopen, en hij liet me de grote winkel zien die hij in Archway Road heeft gehuurd om er zijn automobielen te verkopen