4

30 augustus 1905

Igaar var der Solformerkelse Vi havde fortalt Drengene at del vilde blive merkt - Lcererne giver dem ikke altid de rigtige Oplysninger -saa de var meget skuffede over at det var bare Tusmerke og at det ikke varede loenge

Gisteren was er een zonsverduistering Er was de jongens verteld dat het donker zou worden - die onderwijzers geven niet altijd de juiste informatie - en ze waren diep teleurgesteld toen het alleen maar schemerig werd, en dan nog niet eens voor erg lang

In Rusland gaat het steeds slechter, en er zijn nu rellen tegen de joden In Berlijn heerst cholera Ik heb niets meer van mijn man gehoord sinds hij geld heeft gestuurd, en dat was voor de geboorte van Swanhild Maar dat geeft niet We redden ons wel samen, de jongens, de baby, Hansine en ik In feite zijn we zonder hem een stuk beter af, en als we niet binnenkort geld nodig hadden, had ik net zo lief dat hij nooit meer terugkwam Om te beginnen zal de naam van de baby hem niet aanstaan Hij zal wel zeggen dat het een Noorse naam is en dat is ook zo, maar wat geeft dat? Hij zit nu eenmaal vol domme vooroordelen en kijkt neer op de Noren Ik heb zo'n idee dat hij haar Vibeke wil noemen, naar die lelijke oude moeder van hem Zelfs al dwingt hij me ertoe haar Vibeke of Dagmar te laten dopen, dan nog blijf ik haar Swanhild noemen En als ik haar knuffel en aan de borst leg, noem ik haar Swanny Niemand kan je ervan weerhouden iemand te noemen zoals je wilt Toen ik nog een jong meisje was en de Volsunga Saga las, vond ik het al een mooie naam Svanhild was de dochter van Gudrun en Sigurd Fafnersbane Toen Gudrun haar tweede echtgenoot, Atle, doodde, probeerde ze zich te verdrinken, maar de golven voerden haar naar een land waar koning Jonakr heerste Ze trouwde met hem en Svanhild groeide op aan zijn hof, en later dong de machtige koning Jormunrek naar haar hand Hij stuurde zijn zoon Randver naar haar toe om zijn aanzoek over te brengen, ze zei ja en reisde per schip naar zijn land Maar Bikke, de boze kamerheer, probeerde haar over te halen hèm als echtgenoot te nemen en toen ze weigerde vertelde hij aan Jormunrek dat ze hem ontrouw was geweest Jormunrek liet zijn zoon ophangen en veroordeelde Svanhild ter dood; ze moest door wilde paarden worden vertrapt, maar de paarden konden haar niet aanraken zolang ze haar mooie ogen konden zien Bikke blinddoekte haar, waarna niets de paarden nog kon tegenhouden Er werden nog meer gruwelijke wraakacties ondernomen, en Wodan kwam er ook nog ergens aan te pas Ik was in mijn jonge jaren romantisch en het idee dat schoonheid wilde beesten kan temmen, sprak me wel aan Het is allemaal ook al heel oud, versluierd door de nevelen der oudheid, zoals oom Holger zegt, dat is een gevleugelde uitspraak van hem