1 september 1905
Vanmorgen hebben we, Hansine en ik, Swanhild op de keukenweegschaal gewogen Die is van de eigenaar van het huis en geeft Engelse ponden en ounces aan, geen kilo's Het klinkt me vreemd in de oren, negen pond en twee ounce, dat zegt me niet zoveel, maar het zal wel goed zijn, want het is flink wat meer dan toen ze een maand geleden bij de apotheek werd gewogen Ik ben trots op haar Ik houd van haar Dat schrijf ik graag op, want als iemand me er een paar weken geleden naar had gevraagd, met het verzoek eerlijk antwoord te geven, zou ik hebben gezegd dat ik van niemand op de wereld houd Ik ben pas vijfentwintig en ik had eerlijk kunnen antwoorden dat ik voor niemand liefde koesterde Ik dacht dat ik van mijn man hield toen ik met hem trouwde, maar dat heeft maar heel kon geduurd Eigenlijk was het meteen die eerste nacht al over, toen hij me zo'n pijn deed en ik dacht dat hij gek geworden was en me wilde vermoorden Ik maak me bezorgd om de jongens als ze ziek zijn, of als ik ze buiten op straat niet kan vinden, maar ik ben niet graag in hun gezelschap Eerlijk gezegd vervelen ze me Dat kun je geen houden-van noemen Wat mijn vader en tante Frederikke betreft, dat zijn gewoon oude mensen die een zucht van verlichting slaakten toen ik veilig en wel getrouwd was en de deur uit ging
Mijn vriendinnen van school heb ik allemaal uit het oog verloren Ach, die zijn ook getrouwd Als vrouwen eenmaal getrouwd zijn, hebben ze geen tijd meer voor vriendschap Een vrouw die ik sprak voordat ik naar dit land ging, zei tegen me dat haar man haar beste vriend was Nou vraag ik je! Ik was dan ook tot de conclusie gekomen dat ik van niemand hield en daar werd ik toch wel een beetje bang van, dat ik zo dacht Het leek me niet goed, het leek me slecht, al kon ik er niets aan doen Het was niet iets wat ik had gedaan, maar gewoon iets wat nu eenmaal zo was
Terwijl ik dat laatste woord opschreef, begon Swanhild boven te huilen Ze huilt altijd op het goede moment, wanneer mijn borsten pijn gaan doen en overvol melk zitten Ik kom eraan!