141

- Örülök, hogy megmutatta nekem ezt a levelet. Wilkins felrántotta az egyik szemöldökét. -

Arra gondoltam, hogy közzéteszem.

- Hát, nem hinném, hogy a cenzor átengedné. Wilkins bólintott. Ebben én nem vagyok olyan

nagyon biztos. Carol feszülten figyelt.

- Nem tudom. Őszintén mondom, hogy nem tudom. Moberly komoran nézett maga elé,

Wilkins arcán pedig egy röpke, cinikus mosoly suhant át. - Teljes körű kivizsgálásra fog sor kerülni. - Moberly ujjaival megütögette a levelet. Ez minden, ami elérhető. Lehet, hogy ezt a levelet csak egy elégedetlenkedő elítélt írta. Sokra ezzel igazán nem megyünk, nem igaz?

- Attól függ. - Wilkins meggyújtotta a pipáját és kifújta a füstöt.

- Pontosan mitől?

- Amennyiben a levélben írottak megfelelnek a valóságnak.

Carol előrehajolt. A szeme éberebben csillogott.

- Azt be is kell bizonyítani.

- Úgy van. Számomra ez a levél nagyon is igaznak tűnik.

- Amit egy nagy képzelőerővel megáldott fogoly írt?

- Először bennem is ez merült fel, Mr. Moberly. És odaát valóban felállítottak egy

vizsgálóbizottságot. Lehet, hogy mostanra már jelentették is, hogy mit állapítottak meg. Ezt le lehet ellenőrizni.

- Az ő megállapításuk lesz a döntő.

- Hatodik oldal.

Moberly homlokát ráncolva lapozgatott, majd manikűrözött körmű ujjaival hátrasimította a

haját, ajkát lebiggyesztette, úgy tanulmányozta a szöveget. Még egy oldal, aztán felnézett és elmosolyodott.

- Ez pontosan azt igazolja.

- Úgy tűnik, Mrs. Higginsnek és a férjének nem ez a véleménye.

- Bocsánat, Mrs. Higgins. - Egy elbűvölő mosoly. - De azt hiszi, önök képesek arra, hogy

megítéljék?

- Hogy megítéljük, uram? Mit? - Nem szabad, hogy hagyja megfélemlíteni magát. - Úgy érti, a vizsgálóbizottság jelentését?

- Pontosan.

- Arról én semmit sem tudok. De a férjemet nyugtalanítja.

- Mire alapozza ezt? - Moberly tovább lapozott.

- Attól tart, hogy a hadbíróság nemigen fogja figyelembe venni a vizsgálóbizottság

megállapításait.

- Csacsiság. - De Moberly ezt is a maga elbűvölő mosolyával mondta.

- Tizenkettedik oldal. - Carol egy villanásnyi mosolyt pillantott meg Wilkins szemében. - Az egyik elítélt, aki a felügyelők szállásán dolgozik, meghallotta, hogy mit mondott a

főtörzsőrmester. A jelek szerint ő azt hiszi, hogy a jelentést úgyse fogják komolyan venni.

További lapozás. Bosszús arckifejezés. - Simmons ezredes jelentését komoly megfontolás

tárgyává kell, hogy tegyék.

- Kétlem - jegyezte meg gúnyosan Wilkins.

- Hogyan?

- Azok, odaát, úgy rémlik, nem sietik el a dolgokat. Mrs. Stevens-t még nem is értesítették a férje haláláról, pedig az öt héttel ezelőtt történt.

- Vannak bizonyos ritka esetek, amikor a családot nem értesítik azonnal.

- Ez bizony eléggé rendhagyó esetnek látszik. Börtönben halt meg, vagy ölték meg, vagy

ahogyan Higgins állította, gyilkolták meg. Lehet, hogy ezért nem értesítették a feleségét.

Moberly hangja már nem volt olyan közönyös. - Én azt javaslom, hogy amíg nincs több

bizonyítéka...