56

- Amikor majd idejön vizsgálatot tartani a körzet parancsnoka, aligha fogja méltányolni, hogy maga ilyen baromi félmeztelenül áll elé kihallgatásra.

- Legfeljebb még ez is külön fejfájást okoz majd neki. Wilson hangtalanul nevetett. - Azt hiszi, komolyan fog

venni bármit is, amit maga mond neki?

- Azt akarja ezzel mondani, hogy maga miattam aggódik?

- Maga miatt? Bokumbo, maga a leghülyébb, legkoszosabb nigger, aki valaha is a szemem elé került.

Bokumbo keze kinyílt, majd újra ökölbe szorult, s a hangja dühtől remegett. - Ezek a sértések engem meg sem érintenek.

- Semmi sem érinti meg magát, és nincs is épeszű ember, aki egyáltalán hozzá akarna érni

magához, legfeljebb a bakancsával. Maga egy rohadt szemét. Csak annyit mondok magának,

ha valami panasza van és azt szellőztetni akarja, akkor vegye fel az egyenruhát. Ha nem,

akkor bevágom a verembe!

- Hogy fog az kinézni, ha a fő-főtisztek engem a veremben kell hogy kihallgassanak?

Wilson harsányan nevetett. - Egy elítéltet, aki nem hajlandó egyenruhát viselni? Egy elítéltet, aki meggyilkolta az egyik felügyelőt? A legtermészetesebben. A francba is, maga, istenemre, még annál is hülyébb, mint amilyennek gondoltam. Hát csak próbálja ki a vermet. Az

égvilágon nincs jobb hely a magánzárkánál, ahol az ember gondolkozni kezdhet.

Légy észnél, Bokumbo, mondta magának. Ha a körzetparancsnok elé akarsz kerülni, hogy

nyíltan beszélhess vele, jobb ha rendesen felöltözöl. Lesz, ami lesz. Mindennek megvan a

maga ideje.

- Felveszem az egyenruhát.

- Uram! - üvöltötte Wilson.

Bokumbo először nem tudta kimondani az „uram" szólt. Végül visszaordította: - Uram!

- így már jobb. Majd még megtanulja a rendet. Burton felügyelő!

- Uram! - hallatszott valahonnan Burton hangja.

- Futólépésben ide!

A vigyázzban álló McGrath megvető mosollyal nézett Bokumbóra. Lám, most roppant össze a

vasember, amint ő mindig is tudta, hogy be fog következni. Csak hangoskodott azzal a vastag, bíborvörös ajkú szájával. De engem nem fog megtörni ez a kurva főtörzs. Nézte Burton

felügyelőt, mintha egy porfelhő rohanna Wilson felé, míg végül fanyar vigyorral vigyázzba vágta magát. Mindenki úgy táncol, ahogy ez a főtörzs fütyül. Felügyelők és elítéltek egyaránt, de nem lesz könnyű dolga, ha őt is be akarja törni. Hiszen mi vesztenivalója van? Hallgatta, amint Wilson azt mondja: - Szereljék fel, aztán vissza, a zárkájába.

- Igenis, uram - utánozta Burtont McGrath. És közben arra gondolt: Ha meg kell döglenem,

magammal viszem ezt a kurva főtörzsőrmestert. Az embert csak egyszer lőhetik agyon.

- Maradjon kinn a foglyokkal, és vigyázzon, hogy ne beszélgessenek.

Burton úgy tett, mintha csodálkozna ezen az utasításon. Hát, ha én vigyázok rájuk, uram,

akkor nem is fognak beszélni. - Kiment a helyiségből, és közben azon töprengett, mi az isten történik itt. Az összes fogoly bezárva, kivéve a nyolcas cella lakóit. Még nem értesült

Williams haláláról, de nemsokára meg fogja tudni magától Wilsontól. Akinek a hangja most is kihallatszik a nyitott ablakon át, ő pedig hamarosan kidülledt szemmel fog Bokumbóra és

McGrath-re bámulni, és két szempár kihívón néz majd rá, és ő meg se fog mukkanni.

Roberts ülve hallgatta Wilsont. Harris mint tanú, mellette állt. Tudta, hogy Wilson még jobban bele akarja keverni az ügybe.

- Hát most elérte, amit akart. Teljes kivizsgálást, és hogy kiderüljön, milyen ember volt Williams.

Roberts-et csak egyetlen kérdés izgatta.

- Miért?