Glosario
Glosario
A lo largo de este libro se hace referencia a los oficiales kuritanos y a otros funcionarios por los nombres de grados militares o títulos de los antiguos japoneses.
Los equivalentes son:
Tai-shu: Señor de la Guerra del ejército.
Tai-sho: general de división.
Sho-sho: general de brigada.
Tai-sa: coronel.
Chu-sa: teniente coronel.
Sho-sa: comandante.
Tai-i: capitán.
Chu-i: teniente.
Buso-senshi: MechWarrior o piloto aeroespacial.
Kanrei: agente.
Jokan: dama noble.
Shudocho: abad, maestro de una orden.
Jukurensha: experta.
Shoshinsha: novicia.
Sensei: maestro instructor.
Otras frases japonesas que aparecen en el libro y su traducción:
Baka: Tonto.
Dekashita: ¡Buen viaje!
Do: Un término del kendo una armadura corporal que recubre la zona abdominal.
Do itashi moshite: De nada.
Domo arigato: Muchas gracias.
Gempuku: Rito de iniciación al llegar a la edad viril.
Giri: Deber, obligación, justicia.
Hat: Sí.
Hakama: Vestimenta masculina semejante a una falda llevada por los samuráis encima del kimono en las ocasiones ceremoniales.
Hara: Vientre.
Iie: No.
Kabuto: Casco.
Kamishimo: Vestido de ceremonia de los samuráis, cuyos colores armonizan con los del kataginu y del hakama.
Kataginu: Un triángulo de tela que recubre los hombros y el pecho de un vestido de ceremonia.
Katakana: Tipo de letra japonés.
Katana: Espada.
Kendo: Esgrima; literalmente: «El Camino de la Espada».
Ki: Corazón, mente, espíritu, sentimiento.
Kobun: Soldados de los yakuza.
Konichi wa: Hola.
Kuromaku: Mediador, mensajero entre bandas.
Meiyo: Reputación, honor.
Meiyo to naru sensei: «Maestro respetado».
Men: Máscara del kendo.
Ninjo: Humanidad, compasión.
Ninjutsu: Literalmente, «el Arte de la Invisibilidad», las habilidades de los ninja.
O-medeto: ¡Congratulaciones!
Obi: La faja que acompaña al kimono.
Ohayo: Buenos días.
Otomo: Guardia de palacio.
Otosan: Padre.
Oyabun: Jefe yakuza.
Ryu no tomo: «Amigos del Dragón».
Seimeiyoshi-rengo: Federación de bandas.
Senshi: Guerrero.
Seppuku: El suicidio ritual del samurái.
Shikata ga nai: Aproximadamente, «no se puede evitar».
Shimatta: Exclamación de desolación.
Shinai: Espada de bambú en el kendo.
Shitenno: En su contexto, círculo íntimo de consejeros; literalmente, «cuatro devas».
Shizen: Naturaleza.
Shogi: Ajedrez.
Shoji: Puerta o panel de papel.
Shuriken: Arma cortante en forma de estrella.
So ka: 1. ¡Oh, qué interesante!; 2. ¿De verdad?
Sugu: De inmediato, en el acto.
Tachi: Naturaleza, disposición.
Tatami: Estera de paja.
Teki: Enemigo, oponente, rival.
Tengu: Duende de nariz larga.
Tono: Señor.
¿Wakarimasu-ka?: ¿Me comprendes?
Wakizashi: Espada corta.
Yubitsume: Expiación yakuza del corte del dedo.