F MINT FARKASEMBER

Ha Sasa Novacek szülei Írországból, vagy történetesen Lengyelországból jöttek volna Amerikába, biztosan nem ismeri fel, hogy a szomszédjában lakó nő farkasember. De mivel a csehszlovákiai Ostravából érkeztek, rögtön meglátta az orrlikak formáját, megfigyelte á kézfejet borító szőrt, amikor a nő egy csésze házi tejfölt töltött neki, és látta hátgerince S alakú görbületét, amikor a frissen mosott fehérneműt teregette ki száradni. Ezért felkészült. Vásárolt egy harminchatos vadászfegyvert, és egy csomó huszonöt centest olvasztott meg, hogy saját ezüstgolyókat készítsen belőlük. És az egyik teliholdas éjszakán, amikor a nőn úrrá lett a téboly, és szőrösen, agyarait csattogtatva kitört a konyhaablakon át, a férfi már felkészülten várta. A leghíresebb szentek neveit mormolta magában és lélekjelenlétét megőrizve, hidegvérűen a szörnyetegbe ürítette az egész tárát.

Később a halottkém képtelen volt Sasa Novacek lepedőn kiterített holttestét azonosítani. Az Egyesült Államok Pénzérméi, nevezetesen a huszonöt centes, vagy más néven negyeddolláros, alig egy százalék tiszta ezüstöt tartalmaz.

Az idők változnak csak, de a legendák nem.

Koch György fordítása