A fordítások az alábbi kiadványok alapján készültek:

 

• Főnix hamvak nélkül [Phoenix without Ashes (with Edward Bryant)]

Berkley, 1975

Csillaghajók, Cherubion, 1997

Fordította: Nemes Ernő

• Félelmnek minden hangjai [All the Sounds of Fear]

The Saint, 1962

Galaktika 141., 1992

Fordította: Baranyi Gyula

• Párbaj [Along the Scenic Route]

Adam, 1969

Galaktika 185., 2005

Fordította: Németh Attila

• Vakvillám [Blind Lightning]

Fantastic Universe, 1956

Galaktika 141., 1992

Fordította: Baranyi Gyula

• Feneketlenebb a sötétségnél [Deeper than the Darkness]

I nfinity SF, 1957

Galaktika 141., 1992

Fordította: Baranyi Gyula

• A kivetettek [The Discarded]

Fantastic, 1959

Galaktika 141., 1992

Fordította: Baranyi Gyula

• Hallanak engem? [The Forces That Crush (Are You Listening?)]

Amazing, 1958

Galaktika 141., 1992

Fordította: Baranyi Gyula

• A fiú és a kutya [A Boy and His Dog]

New Worlds, 1969

Nebula Award-nyertes, Hugo Award-nyertes (forgatókönyv)

Galaktika 145., 2005

Fordította: Nag y Sándor

• Város az örökkévalóság peremén [The City on the Edge of Forever (screenplay; written by James Blish)]

Star Trek 2., Bantam, 1968

Hugo Award-nyertes (forgatókönyv)

Galaktika 198., 2006

Fordította: Németh Attila

• Emberi tényező [The Human Operators (with A. E. van Vogt)]

F&SF, 1971

Analógia 2., Valhalla Páholy, 1993

Fordította: Nemes István

• Szája nincsen, úgy üvölt [I Have No mouth, and I Must Scream]

If, 1967

Hugo Award-nyertes

Ötvenedik, Kozmosz, 1977

Fordította: Borbás Mária

• Látok egy embert ülni a széken, ésa a szék harapdálja a lábát [I see a Man Sitting on a Chair, and the Chair Is Biting His Leg (with Robert Sheckley)]

F&SF, 1968

Univerzum örökösei, Cherubion, 1997

Fordította: Nemes István

• F mint farkasember L Is for Loup-Garou]

F&Sf, 1976

Supernova (fnz) 5., 1987

Fordította: Koch György

• Magányos földön [In Lonely Lands]

Fantastic Universe, 1959

Galaktika 141., 1992

Fordította: Baranyi Gyula

• Mentőfülke [Life Hutch]

If, 1956

Galaktika 141., 1992

Fordította: Baranyi Gyula

• Magánykór [Lonelyache]

Knight, 1964

Galaktika 141., 1992

Fordította: Baranyi Gyula

• Virrasztás [Night Virgil]

Amazing, 1957

Galaktika 141., 1992

Fordította: Baranyi Gyula

• Az egyes számú túlélő [Survivor No. 1. (with Henry Slasar)]

Knave, 1959

Vénusz 1., 1991

Fordította: Nemes István

• A szem órája [The Time of the Eye]

The Saint, 1959

Galaktika 141., 1992

Fordította: Baranyi Gyula

• Egy jó lány legutolsó napja [The Very Last Day of a Good Woman]

Rogue, 1958

Galaktika 141., 1992

Fordította: Baranyi Gyula

• „Vezekelj Harlekin” – szólt a Tiktak-ember [„Repent Harlequin” Said the Ticktockman]

Galaxy, 1965

Nebula Award-nyertes, Hugo Award-nyertes

Galaktika 141., 1992

Fordította: Baranyi Gyula

• Ebédre semmi [Nothing for My Noon Meal]

Nebula 30., 1958

Átjáró 14., 2004

Fordította: Szente Mihály

• Turistamentes helyőrség: karácsonyi mese a három királyról és a csillagról [The Outpost Undiscovered By Tourists]

F&SF, 1982

Átjáró 7., 2003

Fordította: Horváth Norbert

• Az elveszett óra őrzője [Paladin of the Lost Hour]

Universe 15., Doubleday, 1985

Locus Poll Award-nyertes, Hugo Award-nyertes

Árnyfal Goblin Publishing, 2004

Fordította: Szentkirályi András

• Dollárszemű kicsi Maggie [Pretty Maggie Moneyeyes]

Knight, 1967

Galaktika 16., 1975

Fordította: Baranyi Gyula

• Eső, eső, állj tova! [Rain, Rain, Go Away]

Science-Fantasy 20., 1956

Galaktika 214., 2008

Fordította: Ajkay Örkény

• A köztes régió [The Region Between]

Galaxy, 1970

Locus Poll Award-nyertes

Galaktika 128., 1991

Fordította: Damokos Katalin

• Furabor [Strange Wine]

Amazing, 1976

Galaktika 174., 1995

Fordította: Füssi-Nagy Géza

• Kifáradás [Wearness]

Shadow Show: All New Stories in Clebration of Ray Bradbury, Morrow, 2012

Árnyak és rémek, Metropolis Media, 2012

Fordította: Németh Attila