LUGAR AMENO[255]
[Fausto tendido sobre un césped florido, fatigado, inquieto, tratando de conciliar el sueño. Crepúsculo. Coro de espíritus, graciosas figurillas que flotan por los aires.]
ARIEL [canta acompañado de arpas eólicas][256].
Cuando llueve en primavera
flores que caen de lo alto
y bendice la pradera
con su verde a los humanos,
la grandeza de los elfos
les urge a prestar su ayuda
al bondadoso o perverso
desdichado y sin fortuna.
Los que en aéreos círculos circundáis esa cabeza,
mostrad ahora la noble naturaleza de los elfos,
dulcificad la cruel pugna del corazón,
apartad las ardientes saetas del reproche amargo,
limpiad sus entrañas del horror vivido.
Cuatro son las partes de la nocturna vela,[257]
colmadlas amablemente sin más tardanza;
primero reclinad su testa sobre blanda almohada,
bañadle luego en rocío de la onda del Leteo.[258]
Sueltos estarán pronto sus miembros convulsos
cuando fortalecido repose aguardando el día;
cumplid el más hermoso deber de los elfos:
la sagrada luz devolvedle de nuevo.
CORO [de uno en uno, de dos en dos y muchos a la vez, alternando o a coro].[259]
Cuando los aires se entibian
en torno del verde llano,
dulces aromas, neblinas,
trae el crepúsculo acá abajo.
Dulce paz susurrad quedo
y al alma meced cual niño;
las puertas del día cierro
a los ojos del rendido.
La noche ya ha descendido,
el astro al astro se acerca
luces grandes, lucerillos,
brillan lejos, lucen cerca.
Brilla aquí el mar, que es su espejo,
brilla allá en la noche clara,
de honda dicha pone el sello
la luna, esplendor de plata.
Ya se extinguieron las horas,
adiós dolor y alegría;
has de sanar sin demora,
mira con fe el nuevo día.
Verdean valles, colinas,
puéblanse para dar sombra,
ondulantes y argentinas,
las mieses pronto se cortan.
Si desear deseos procuras
mira hacia aquel resplandor;
frágil es tu ligadura,
es cáscara el sueño: ¡échalo!
Sé valiente y atrevido
mientras la gente vacila;
todo el noble ha conseguido
si entiende y veloz se aplica.
[Un estruendo pavoroso anuncia que se acerca el sol.]
ARIEL.
¡Oíd tronar a las Horas![260]
El espíritu oiga ahora,
tonante el día que asoma.
Las puertas de roca crujen
las ruedas de Febo[261] rugen.
¡Qué estruendo la luz concita!
Suenan tambores, clarines,
ojos y oídos se excitan,
lo inaudito no es audible.
Escondeos en las corolas,
muy hondo, hasta no oír nada,
en las hojas y en las rocas,
sordos seréis si os alcanza.
FAUSTO. Los pulsos de la vida laten con fresca animación
para saludar amables al etéreo crepúsculo;
tú, tierra, también esta noche te mantuviste firme
y alientas revivificada a mis pies;
ya comienzas a rodearme de placer,
ya excitas y provocas en mí la determinación poderosa
de aspirar sin tregua a la existencia suprema.[262]
Ya se abre el mundo bajo un resplandor crepuscular,
el bosque con vida de mil acentos resuena,
fuera y dentro del valle se derraman jirones de niebla,
mas la claridad celestial baja hasta las hondas simas
y ramas y troncos, vivificados, brotan y salen
del abismo nebuloso en que dormían sepultados;
también color sobre color se destaca del fondo
en que flor y hoja temblorosas perlas gotean:
todo cuanto me circunda se convierte en paraíso.
¡Mira arriba! Las gigantescas cumbres montañosas
anuncian ya la hora más solemne;
podrán gozar temprano de la luz eterna
que más tarde acá abajo desciende.
Ahora por los verdes y escarpados prados alpinos
se derrama un nuevo brillo y claridad
que gradualmente hasta abajo va llegando;
¡ya aparece!, y por desgracia, ya cegado,
me vuelvo con los ojos de dolor traspasados.
Así es, entonces, cuando un ansiado anhelo
se abre paso confiado hacia el supremo deseo
viendo de par en par abiertas las puertas del logro;
si de aquellas eternas honduras irrumpe de pronto
un caudal de llamas, en suspenso quedamos;
queríamos encender la antorcha de la vida
y un mar de fuego nos envuelve, ¡y qué fuego!
¿Es amor? ¿Es odio? Ardientes nos rodean
alternando espantosos el dolor y la alegría,
al punto que otra vez la vista a la tierra volvemos
para guarecernos tras el más joven de los velos.
¡Quédese pues el sol a mi espalda!
La cascada que cae estruendosa en la roca
es a quien contemplo con deleite creciente.
De salto en salto va rodando, se derrama
primero en miles y luego en millones de torrentes
lanzando con fragor al aire espuma sobre espuma
Mas ¡cuán majestuoso, nacido de esta tempestad,
construye su bóveda el multicolor arco alternante
ora puramente dibujado, ora borrado en el aire,
esparciendo en derredor fresca aromática lluvia!
Él refleja en su espejo los afanes del hombre.
Medítalo y comprenderás mejor:
en ese polícromo reflejo está nuestra vida.[263]