Descubrir cómo hacer beatmatching

El formato que hayas elegido —CD, vinilo, MP3 o cualquier otra cosa— no es importante; la mecánica del beatmatching es la misma. Sólo cambian los controles.

En este capítulo describo la forma de llevar a cabo beatmatching con vinilo y CD. Sin embargo, consulta el capítulo 6 si necesitas más información sobre el uso de los controles de los giradiscos, y el capítulo 8 si quieres más detalles sobre el uso de lectores de CD. Los DJ digitales pueden hallar controles en pantalla muy similares a los de un lector de CD, pero consulta el capítulo 9 para más información sobre instalaciones de DJ digital, con el fin de asegurarte de que sabes qué hacer en función del equipo que utilices.

Habilidades, no trucos

A medida que la tecnología avanza, especialmente en el caso de los DJ digitales, cada vez es más fácil dejar que la tecnología se encargue del beatmatching en vez de hacerlo uno mismo, y puede ser también muy tentador.

Hay una escuela de pensamiento que predica que, si dejamos que la tecnología se haga cargo de lo difícil, podemos concentrarnos en la música que pinchamos, pero confía en mi criterio: el beatmatching sólo es difícil al principio. Cuando lo domines, podrás hacer beatmatching de dos temas en 20 segundos o menos.

Preparar tu equipo

Unas cuantas preparaciones y requisitos básicos te ayudarán a dominar cómodamente los aspectos fundamentales de la mezcla (si no estás seguro del funcionamiento de algunos de los controles de la mesa de mezclas, repasa el capítulo 10):

missing image file  Comprueba que tu equipo de DJ esté en marcha y conectado a un amplificador (para más información sobre conexiones, consulta el capítulo 12). No te preocupes de los auriculares de momento; luego iremos a ello.

missing image file  Utiliza dos copias del mismo tema (mejor que sea algo que tenga un ritmo simple y constante desde el principio). El motivo para utilizar dos copias del mismo tema es que, cuando los controles de pitch de ambos giradiscos están a cero (lo que se llama zona de luz verde), ambos temas suenan exactamente a la misma velocidad. Eso significa que no tienes que preocuparte de si un tema suena más rápido que el otro, y hace que sea mucho más fácil aprender a poner en marcha los temas y mantenerlos sincronizados.

missing image file  Regula la mesa de mezclas de modo que puedas oír los dos discos al mismo tiempo y al mismo volumen (esto se suele lograr moviendo el cross-fader a la posición central y poniendo ambos faders de canal al máximo, con los controles de ganancia y ecualización iguales para ambos canales). La razón para regular la mesa de mezclas de modo que puedas oír ambos discos al mismo tiempo es que así sólo tienes que preocuparte de trabajar con los temas, sin perder tiempo ni concentración intentando ajustar los controles de la mesa. Este método puede sonar un poco confuso al principio, y quizá tu perro se vaya de la habitación en señal de protesta, pero no te preocupes: pronto empezarás a mezclar de verdad y, de todos modos, el perro necesitaba hacer un poco de ejercicio.

jerga.jpegSi utilizas dos copias del mismo tema puede que experimentes un fenómeno denominado phasing. Cuando dos sonidos idénticos suenan uno sobre el otro, sus ondas sonoras se combinan y se cancelan entre sí y es como si la música sonase a través de un motor de reacción. Al principio esto puede despistar, pero cuando empiezas a escuchar este sonido de phasing, los golpes del bombo están cada vez más cerca de sonar al mismo tiempo, así que acabas por darte cuenta de que este fenómeno es de gran ayuda cuando aprendes a hacer beatmatching. Cuando avances en el aprendizaje y pases a utilizar dos temas distintos, ya no tendrás que preocuparte más por el phasing, a menos que quieras emplearlo en lugar de un efecto de phaser o de flanger en la mesa de mezclas (consulta el capítulo 10 para obtener información sobre efectos en la mesa de mezclas).

Localizar el primer tiempo de bombo

Todos los viajes empiezan por un paso, y todos los beatmatch empiezan por un tiempo. Para empezar, elige un tema con un bombo bien claro desde el principio (en un mundo perfecto, todos los discos empezarían con un tiempo de bombo constante, lo que facilitaría mucho la labor de beatmatching).

 

For an angel: para un nuevo DJ

 

Durante años he utilizado el mismo disco para ayudar a las personas a desarrollar sus habilidades de DJ: For an Angel, de Paul Van Dyk. Es un tema un poco viejo, y mis dos copias se estaban gastando bastante (sobre todo al principio del disco) antes de que me pasase al digital. La razón por la que encanta esta pista es que toda ella tiene bombos muy claros y contundentes, que empiezan a sonar desde el mismo principio.

Tanto si has elegido un disco con el tiempo al principio como uno que tiene el primer tiempo al cabo de 45 segundos, los siguientes consejos te ayudarán a localizar el primer tiempo de bombo de forma que la aguja quede en espera (lista para empezar) o el CD a la espera en el instante mismo en el que el primer tiempo está a punto de sonar:

missing image file  Escuchar para oír el tiempo: la primera opción consiste simplemente en poner en marcha el tema desde el principio y esperar hasta que oigas el primer tiempo. Cuando lo oigas, pon el dedo en el disco para pararlo y pásalo lentamente hacia atrás con la mano. Al pasar el disco hacia atrás, oirás la parte del disco que acabas de oír, al revés (no te preocupes demasiado por los mensajes satánicos que puedan surgir al hacer esto, la música de baile no tiene de eso). Si utilizas un tema que empieza con un tiempo desde el principio, lo último que oirás pasándolo hacia atrás es ese tiempo. El instante en el que el tiempo queda en silencio es donde debes parar la aguja.

DJ de CD: haz pausa del CD cuando oigas el primer tiempo y reproduce el tema hacia atrás (tu lector de CD dispondrá de algún método para hacerlo; para más información, consulta el capítulo 8) hasta que llegues al principio del tiempo de bombo. Guarda entonces ese punto como cue (inicio); normalmente se hace pulsando el botón Cue, pero comprueba qué tienes que pulsar en tu CD para hacerlo.

missing image file  Avanzar hasta el tiempo: si eres impaciente o tienes prisa, puedes girar el disco muy rápido con tu dedo hasta que oigas el ruido de brrrrrrrrrrrp de los tiempos sonando muy rápido, y luego pasar el disco hacia atrás hasta que encuentres el primero de ellos.

DJ de CD: si tienes un lector de CD con un plato rotatorio grande que emula el sonido de un giradiscos, puedes hacer lo mismo que los DJ de vinilo. Si sólo dispones de botones para moverte en el tema, mantén pulsado el botón Search hasta que oigas que empiezan a sonar los tiempos de bombo muy rápido; reproduce entonces el tema hacia atrás hasta que encuentres el primero de ellos.

missing image file  Buscar el tiempo: observa con atención un disco y podrás ver muchos tonos de gris distintos y anillos negros (la luz target del giradiscos te ayudará a ver estos tonos). Las partes más oscuras del disco indican que no hay mucha información en el disco, y lo más probable es que no contengan un tiempo. Observa el principio del disco, donde los anillos cambian de oscuro a claro; la zona de tono más claro contiene más información de sonido y probablemente sea donde empieza el tiempo. Sitúa la aguja en el lugar donde se juntan los anillos oscuros y claros. Si puedes oír el tiempo, gira el disco hacia atrás hasta que los tiempos se detengan, o, si aún oyes la introducción, pon el disco hacia adelante hasta que encuentres el primer tiempo.

DJ de CD: si tienes una pantalla con visualización de ondas en el lector de CD o en el software, que muestra una serie de crestas y valles que indican las partes más ruidosas y las más silenciosas del tema, fíjate en esta visualización de ondas para encontrar los picos más pronunciados; es probable que ahí sea donde empiezan los tiempos.

Iniciar los temas a tempo

Cuando ya estés satisfecho con tu habilidad para encontrar el primer tiempo de un tema, elige un giradiscos o lector y prepárate para empezar (como yo soy zurdo, suelo empezar casi siempre por la izquierda).

DJ de vinilo:

1.   Apoya el dedo en la parte más exterior del vinilo. Ten en cuenta que he dicho que lo apoyes, no que lo aprietes: basta con un poco de presión.

2.   Pulsa el botón Start. Debido a las maravillas de los deslizadores, el plato del giradiscos girará bajo el disco mientras tú lo sigues sosteniendo (si no es así, la culpa es tuya, por comprar equipos baratos).

Ahora viene lo fácil.

3.   Levanta el dedo del disco. Unos gloriosos golpes de bombo sonarán por tus altavoces.

DJ de CD: tú no necesitas estos tres pasos: ¡pulsa Play y ya está!

Descifrar los patrones de batería

 

Aunque la mayor parte de la música house/club sigue un simple martilleo de bombo, no toda la música dance tiene ritmos tan sencillos y básicos. Los patrones de batería son tan variados como la música a la que acompañan, y van desde un beat simple bombo/caja a los complejos patrones del dubstep, el drum and bass y el jungle. A menudo se pueden distinguir los distintos géneros musicales por los patrones de batería, aparte de por la música en sí. El patrón de batería basta por sí solo para reconocer el breakbeat, el rhythm and blues o el two-step garage.

Si te interesa saber más acerca de baterías y patrones rítmicos, te recomiendo encarecidamente Batería para Dummies, de Jeff Strong.

 

4.   Mientras está sonando el tema, escúchalo. No te limites a oírlo y ya está; tómate un momento para escuchar realmente lo que está sucediendo (es lo que se llama escuchar con oído activo). Concéntrate de verdad en escuchar los bombos.

Reconocerás que el bombo tiene dos sonidos distintos. Uno de ellos es el bombo sonando solo, y el otro suele ser el bombo combinado con otro sonido (a veces unas palmas, o un tambor que suena como un chasquido, llamado caja). Escucha bien; percibe la diferencia de énfasis entre el primer tiempo del bombo (que represento con B en la notación de tiempos de DJ a continuación) y el segundo tiempo del bombo (que represento por BBC, para mostrar que se trata de B combinado con otro sonido):

B    BBC    B    BBC    B    BBC    B    BBC

5.   Cuando te sientas cómodo con los sonidos del tiempo, pasa al otro plato y comprueba que el pitch esté a cero. DJ de vinilo: vuelve a los pasos 1 y 2 anteriores. El primer tiempo que has localizado en el tema y desde donde estás preparado para empezar suele ser el bombo solo. Lo que estás a punto de intentar es empezar desde este primer beat al mismo tiempo que el golpe de bombo solo en el tema que está sonando ahora por los altavoces.

Vuelve a escuchar. Asegúrate de que sabes en qué sonido del bombo quieres empezar. En esta fase inicial, probablemente te sea útil contar los tiempos mentalmente: “1 – 2, 1 – 2, 1 – 2” o “bombo – caja, bombo – caja, bombo – caja”.

El disco está preparado, a punto para sonar; el plato sigue girando debajo de él; estás seguro de que sabes el sonido del tiempo donde quieres empezar.

6.   Suelta el disco (CD DJ: pulsa Play).

Lo normal es que pase una de estas tres cosas.

missing image file  Sale bien a la primera: ambos tiempos están sincronizados. ¡Enhorabuena! Pruébalo unas cuantas veces más para asegurarte de que realmente le has pillado el truco.

missing image file  Con las prisas, sueltas el disco/pulsas Start demasiado pronto y los dos golpes de bombo parecen un galope de caballo cuando suenan al mismo tiempo. No te preocupes; se arregla fácilmente. Levanta la aguja (DJ de CD: vuelve al punto de cue; consulta el capítulo 8 si no estás seguro de cómo hacerlo), vuelve al paso 1 e inténtalo de nuevo.

missing image file  Te pasas de precavido, esperas demasiado, pones en marcha el tema demasiado tarde y los tiempos suenan juntos como si fuese un choque de trenes. De nuevo, tiene fácil solución. Vuelve al paso 1 e inténtalo de nuevo.

Pero tengo una buena noticia: si hay un pequeño error de sincronización, puede que no sea culpa tuya. Antes de que te frustres demasiado por no conseguir sincronizar tus temas, comprueba un par de factores externos:

missing image file  Dale un poco de impulso. Cuando utilices vinilo, quizá te des cuenta de que lo más habitual es que tardes demasiado; eso es algo común y les pasa a los mejores DJ. Lo bueno es que el retraso puede no tener nada que ver con el momento en que suelta el disco, sino más bien con el motor del giradiscos.

Cuando intentas iniciar los tiempos acompasados, aunque el deslizador cumpla con su función y el plato siga girando bajo el disco, si te limitas a levantar el dedo del disco para que empiece a sonar, el motor puede tardar una fracción de segundo en llevar el giradiscos a la velocidad de funcionamiento (este retraso se denomina lag).

Cuanto más potente sea el motor del giradiscos, más rápido llega a su velocidad, pero hasta el mejor equipo puede introducir un pequeño retraso (los DJ de CD podéis ahora poner una sonrisita de suficiencia).

consejo.jpeg Para resolver el problema del lag del motor, no te limites a soltar el disco: dale también un suave impulso. La cantidad de impulso que debes dar al disco tiene cierto truco, como poner en marcha el disco en el momento apropiado, pero, igual que en el resto de los aspectos de beatmatching, el truco lo aprenderás con la práctica.

missing image file  ¡Asegúrate de que realmente tienes el tiempo! La otra causa habitual para no iniciar el tiempo sincronizado es que no tengas la aguja o el cue del CD justo al principio del primer tiempo.

Para los DJ de CD, la cosa se reduce a escuchar bien los sonidos de los tiempos para encontrar el principio exacto del tiempo de bombo. Para los DJ de vinilo y los de CD que utilizan platos con emulación de vinilo, para acostumbrarse a encontrar exactamente dónde está el tiempo, pasad atrás y adelante un fragmento de 1 o 2 segundos del tema, como si hicieseis scratching lento. El tiempo sonará parecido a bum - wump - bum - wump al pasarlo en un sentido y en el otro.

consejo.jpeg Para medir mejor el momento en que acabas soltando el disco, haz este movimiento de balanceo (o scratching) al mismo tiempo que suenan los tiempos de bombo del otro tema. Haz scratch hacia adelante cuando en el otro tema suene sólo el tiempo de bombo, y hacia atrás cuando suene el de bombo y caja/palmas. Cuando quieras iniciar el tema, suelta el disco en lugar de seguir haciendo scratch al ritmo.

Con la cantidad de ruido que hay en una cabina de DJ, puede que tengas dificultades para oír el primer tiempo de bombo si no se trata de un golpe contundente. Al pasar la aguja atrás y adelante por el disco, lo que haces es darle a tu cerebro más información para ayudarle a distinguir el sonido del bombo de otros ruidos.

Prueba esta técnica de vaivén unas cuantas veces para practicar la puesta en marcha del disco a tiempo. Te sorprenderás de lo rápido que te acostumbras a trabajar el vinilo (que es la forma enrollada de decir “usar y tocar el disco”).

recuerda.jpeg Puede que tus padres te hayan dicho que no toques nunca los discos y que los trates con cuidado, y eso es correcto para sus LP de Beethoven, pero no para un DJ. Poner y quitar la aguja del disco o localizar el primer tiempo y hacerlo sonar en el momento adecuado son habilidades que te harán sentirte más cómodo con tus herramientas de DJ. Mantén tus manos limpias y ten un poco de cuidado (no dejes caer la aguja desde demasiada altura ni la cruces por encima del disco) y tus temas te acompañarán durante mucho tiempo.

Compensar errores

Si cometes un error de sincronización al iniciar los tiempos, volver a empezar es lo ideal cuando estás desarrollando tus habilidades, pero no es lo que hacen los DJ experimentados para corregir estos errores.

Intenta volver a iniciar el tiempo; pero, de ahora en adelante, si cometes un error de sincronización, utiliza los métodos siguientes para volver a poner a tempo (hacer que suenen al mismo tiempo) los golpes de bombo:

missing image file  Empiezan demasiado pronto: si has puesto en marcha el nuevo tema demasiado pronto, sus tiempos de bombo sonarán antes que los del tema con el que estás intentando sincronizarlos. Así que lo que necesitas es ralentizar un poco el nuevo tema para ponerlo a tempo.

Los DJ de CD tendrán controles de pitch bend en sus lectores de CD para hacer precisamente eso. Si tienes botones de pitch bend, mantén pulsado el botón de pitch bend, hasta que los tiempos se sincronicen; suelta entonces el botón para volver a la velocidad correcta. Si utilizas, como yo, un equipo como el Pioneer CDJ-1000 con un anillo exterior que puedes girar para que el tema suene más rápido o más lento en breves golpes de velocidad, gíralo hacia atrás para ralentizar el tema.

Los DJ de vinilo pueden poner un dedo en el anillo con hoyuelos que hay alrededor del plato en rotación para añadir un poco de fricción. Esta fricción adicional reduce la velocidad de giro del giradiscos y finalmente ralentiza el disco lo suficiente como para que los tiempos se sincronicen. Cuando los tiempos estén sincronizados, quita el dedo del anillo para que el disco vuelva a su velocidad normal. Cuesta un poco acostumbrarse a saber qué presión se debe aplicar en los hoyuelos; y, si te hace cosquillas, intenta no reírte: ¡no queda nada profesional!

missing image file  Empiezan demasiado tarde: cuando pones en marcha el tema demasiado tarde y los tiempos del nuevo tema suenan después de los del tema con el que estás intentando hacer beatmatching, los DJ de vinilo pueden probar un par de métodos para acelerar el disco:

•    Coge el eje central del giradiscos que sale por el centro del disco con el pulgar y el índice y gíralo para que el giradiscos vaya más rápido de lo normal.

•    Mi método preferido es apoyar ligeramente el dedo en la etiqueta, más o menos en la posición de las seis en punto, y darle un impulso para hacer que el disco gire más rápido.

DJ de CD: Utiliza los controles de pitch bend para acelerar temporalmente el tema.

advertencia.jpeg Una técnica que utilizan algunos DJ para solucionar los errores de inicio en giradiscos o lectores de CD es emplear el control de pitch como pitch bend. Acelerar o frenar brevemente la velocidad con el control de pitch funciona bien en esta fase, porque sólo tienes que volver a ponerlo a cero para que el tema vuelva a sonar a la misma velocidad, pero, si empiezas a utilizar el control de pitch para acelerar o ralentizar tus temas (consulta “Usar el control de pitch”, en este mismo capítulo), te será mucho más difícil volver a situar el control en el punto en que lo tenías.

No es bueno mezclar nervios y descuido

 

Recuerdo mi primera noche actuando con público en directo (¡aaaaah!). Estaba tan nervioso que al intentar acelerar el disco dando un impulso a la etiqueta, me resbaló la mano y crucé todo el disco con la aguja (y por eso ahora empiezo en la posición de las seis en punto, lejos de la aguja).

Por suerte, este tipo de cosas sólo suelen suceder una vez... ¡Es increíble lo rápido que te ayuda a aprender la vergüenza que te provoca un error como ése!

Experimenta con todos los métodos y averigua cuál te resulta más cómodo. Es importante que decidas cuál es el método de ajuste de errores que mejor te funciona, el que te da resultados positivos de forma regular.

recuerda.jpeg No importa qué método utilices: cuando hagas estos ajustes de sincronización, intenta hacerlos con suavidad. ¡Si presionas demasiado el lateral del giradiscos, lo pararás del todo! O, si das demasiado impulso a la etiqueta, puedes hacer saltar la aguja del surco o hacer avanzar el tema 20 segundos. En algunos lectores de CD, el pitch bend es más pronunciado cuanta más presión apliques al botón, así que averigua cuánto tienes que apretar.

Saber cuál es el disco que tienes que ajustar

Cuando se tiene que modificar la velocidad de un tema para que los tiempos se sincronicen, casi siempre se ajusta el tema que aún no está sonando por los altavoces, la pista en espera, que sueles escuchar por los auriculares. Si acelerases o frenases la pista en vivo que el público está oyendo, empezarían a gritar “¡Que echen al DJ!” (una frase que mete el miedo en el cuerpo a cualquier DJ). Si ambos temas están sonando por los altavoces porque estás en mitad de la mezcla de un tema con el otro, ajusta el menos ruidoso de los dos.

jerga.jpeg Hay casos (generalmente, temas en los que suena una nota constante) en los que acelerar o frenar el tema más tranquilo suena fatal, debido al salto de tono de las notas que se oyen, pero la práctica y la experiencia te indicarán qué tema debes modificar.

DJ para Dummies
titlepage.xhtml
part0000.html
part0001_split_000.html
part0001_split_001.html
part0001_split_002.html
part0001_split_003.html
part0001_split_004.html
part0002_split_000.html
part0002_split_001.html
part0002_split_002.html
part0002_split_003.html
part0002_split_004.html
part0002_split_005.html
part0002_split_006.html
part0003.html
part0004_split_000.html
part0004_split_001.html
part0004_split_002.html
part0004_split_003.html
part0005_split_000.html
part0005_split_001.html
part0005_split_002.html
part0005_split_003.html
part0005_split_004.html
part0005_split_005.html
part0005_split_006.html
part0005_split_007.html
part0006_split_000.html
part0006_split_001.html
part0006_split_002.html
part0006_split_003.html
part0006_split_004.html
part0006_split_005.html
part0007_split_000.html
part0007_split_001.html
part0007_split_002.html
part0007_split_003.html
part0007_split_004.html
part0008.html
part0009_split_000.html
part0009_split_001.html
part0009_split_002.html
part0009_split_003.html
part0009_split_004.html
part0010_split_000.html
part0010_split_001.html
part0010_split_002.html
part0010_split_003.html
part0010_split_004.html
part0010_split_005.html
part0011_split_000.html
part0011_split_001.html
part0011_split_002.html
part0011_split_003.html
part0011_split_004.html
part0012_split_000.html
part0012_split_001.html
part0012_split_002.html
part0012_split_003.html
part0012_split_004.html
part0012_split_005.html
part0012_split_006.html
part0012_split_007.html
part0013_split_000.html
part0013_split_001.html
part0013_split_002.html
part0013_split_003.html
part0013_split_004.html
part0013_split_005.html
part0013_split_006.html
part0013_split_007.html
part0014_split_000.html
part0014_split_001.html
part0014_split_002.html
part0014_split_003.html
part0015_split_000.html
part0015_split_001.html
part0015_split_002.html
part0015_split_003.html
part0016_split_000.html
part0016_split_001.html
part0016_split_002.html
part0016_split_003.html
part0016_split_004.html
part0016_split_005.html
part0016_split_006.html
part0017_split_000.html
part0017_split_001.html
part0017_split_002.html
part0017_split_003.html
part0018.html
part0019_split_000.html
part0019_split_001.html
part0019_split_002.html
part0019_split_003.html
part0019_split_004.html
part0020_split_000.html
part0020_split_001.html
part0020_split_002.html
part0021_split_000.html
part0021_split_001.html
part0021_split_002.html
part0021_split_003.html
part0021_split_004.html
part0021_split_005.html
part0022_split_000.html
part0022_split_001.html
part0022_split_002.html
part0022_split_003.html
part0022_split_004.html
part0022_split_005.html
part0022_split_006.html
part0023.html
part0024_split_000.html
part0024_split_001.html
part0024_split_002.html
part0025_split_000.html
part0025_split_001.html
part0025_split_002.html
part0025_split_003.html
part0025_split_004.html
part0025_split_005.html
part0026_split_000.html
part0026_split_001.html
part0026_split_002.html
part0026_split_003.html
part0026_split_004.html
part0027_split_000.html
part0027_split_001.html
part0027_split_002.html
part0027_split_003.html
part0027_split_004.html
part0028.html
part0029_split_000.html
part0029_split_001.html
part0029_split_002.html
part0029_split_003.html
part0029_split_004.html
part0029_split_005.html
part0029_split_006.html
part0029_split_007.html
part0029_split_008.html
part0029_split_009.html
part0029_split_010.html
part0030_split_000.html
part0030_split_001.html
part0030_split_002.html
part0030_split_003.html
part0030_split_004.html
part0030_split_005.html
part0030_split_006.html
part0030_split_007.html
part0030_split_008.html
part0030_split_009.html
part0030_split_010.html
part0031_split_000.html
part0031_split_001.html
part0031_split_002.html
part0031_split_003.html
part0031_split_004.html
part0031_split_005.html
part0031_split_006.html
part0031_split_007.html
part0031_split_008.html
part0031_split_009.html
part0031_split_010.html
part0032_split_000.html
part0032_split_001.html
part0032_split_002.html
part0032_split_003.html
part0032_split_004.html
part0032_split_005.html
part0032_split_006.html
part0032_split_007.html
part0032_split_008.html
part0032_split_009.html
part0032_split_010.html
part0033_split_000.html
part0033_split_001.html
part0033_split_002.html
part0033_split_003.html
part0033_split_004.html
part0033_split_005.html
part0033_split_006.html
part0033_split_007.html
part0033_split_008.html
part0033_split_009.html
part0033_split_010.html
part0034.html
part0035.html