Glosario

Términos árabes y berberiscos

Abu = padre

Alf leila wa’leila = Las mil y una noches

Al-hamdulillah = Gracias a Dios

Allah u aqbar = Dios es grande

As salâm u aleikum = que la paz sea contigo

Bagno = mazmorra, cárcel

Banu wattas = pueblo berberisco

Baraka = bendición, suerte

Baraka Alla u fiq = que Dios te bendiga

Ben, beni = tribus berberiscas

Bint, binti = hija, hijita

Bismillah = En el nombre de Dios (al principio de una negociación)

Caïd = jefe, burgomaestre

Chêche = paño que se envuelve alrededor de la cabeza, similar a un turbante

Diwan = consejo de estado, consejo de ministros

Djebel = montaña

Djinn = espíritu, demonio

Funduk = lugar de descanso

Gandourah = camisa amplia masculina

Gerba = pellejo de cabra para guardar agua

Gnaoua = músicos, místicos

Grand erg = gran duna, desierto de arena

Gris-gris = amuleto

Hakim = médico

Hamam = casa de baños

Homar = mula

Imazighen = seres libres (denominación berberisca propia)

Insha’allah = si Dios quiere

Jahuda/jahudije = judío, judía

Kadi = mediador, juez de paz, notario

Khol = pintura de ojos

Ksar = aldea fortificada

La = no

La illah illalah = la voluntad de Dios se cumple

Lâlla = señora

Leff = alianza de los pueblos berberiscos, también militar

Lila = ceremonia invocatoria de los ganoua

Ma’qil = pueblo berberisco del valle de Sous

Marabout = morabito, también su sepultura

Mehari = camello de carrera

Moussem = fiesta (en honor a un santo)

Nasrani = cristiano (despectivo)

Neofiti = judíos convertidos al cristianismo (despectivo)

Ouacha = sí/ así es/ muy bien

Oued = río

Saadíes = pueblo berberisco del sueste de Marruecos

Salâm u aleikum = que la paz sea contigo

Shatranj = juego de ajedrez árabe

Sheitan = Satanás, diablo

Sherif/-a = noble, mujer noble

Shukran = gracias

Shuwya = paciencia

Sîdi = señor (respetuoso)

Souq = mercado

Tabal = gran tambor

Wa aleikum as salâm = que la paz también sea contigo (respuesta a un saludo)

Yallah! = ¡vamos!

Zennata = pueblo berberisco del sur de Marruecos

Lugares

Al-Djesaïr = Argel, Argelia

Al-Maghrebija = Marruecos

Al-Qairawan = Kairouan, Túnez

Al-Qahira = El Cairo, Egipto

Dimaschq = Damasco

Halab = Aleppo, Siria

Kathai = China, en la época de Marco Polo

Río Schelde = río Escalda

Mogador, Mogdura, Bereber Amogdul = Essaouira, sur de Marruecos

Santa Cruz de Aguér/ Santa Cruz = Agadir, sur de Marruecos

Oasis de Sebkha = oasis argelinos

Oued Sous, oued Ziz = ríos del sur de Marruecos

Djebel el-Moun = montaña junto a Agadir, sur de Marruecos

Iskenderun = Alejandría

Términos holandeses

Mijnheer = señor

Rudermaat = ayudante de timonel

Mejuffrouw = señora

Términos científicos y náuticos, medidas de capacidad y de peso

Argousin = sobrecargo de un barco

Efemérides = tabla de posiciones de estrellas y planetas

Pie medida histórica, 1 pie = 30 cm

Garotte = lazo de alambre o de hierro para asfixiar

Guldiner = moneda histórica

Vara de Jacob = instrumento astronómico para medir ángulos

Malter = medida de capacidad equivalente a 36 fanegas