JEGYZETEK

^[1]Geoffrey Chaucer: Canterbury mesék. Prológus. Vas István fordítása

^[2]Geoffrey Chaucer: Canterbury mesék. Prológus. Vas István fordítása.

^[3]Geoffrey Chaucer: The House of Fame (A hírnév háza. Nyersfordítás: A hang nem más, mint kieresztett levegő, és minden szó is, amit kimondasz.)

^[4]Biblia. Zsolt 51:9

^[5]51 font kb. fél kg, tehát kilencven font kb. 45 kg. (A ford. megjegyzése)

^[6]Biblia. Máté 23:12, Lukács 14:11

^[7]Job 4:7

^[8]Mózes 28:1

^[9]A középkori mázsa nagyjából 50 kg. (A ford. megjegyzése)

^[10]Luk 2:1

^[11]Utalás a Sing a song of sixpence kezdetű gyermekdalra, aminek első versszakában szerepel, hogy huszonnégy feketerigót belesütöttek egy pástétomba.

^[12]Máté 26:41

^[13]Mózes 28:21

^[14]Az Oxfordi Egyetemen minden évben két proktort választanak, akik intézik a fegyelmi vétségek és az egyetem elleni panaszok ügyeit, valamint a hivatalos vizsgákat. Maga a szó a latin procuratorból ered.

^[15]Mózes 26:16

^[16]Mózes 26:25

^[17]Mózes 28:60-61

^[18]Mózes 26:25

^[19]Ján 4:9

^[20]Ez 6:11-12

^[21]III. Edward legidősebb, Edward nevű fia, aki megnyerte a százéves háború egyik fontos ütközetét, a poitiers-i csatát 1356-ban.

^[22]Jel 14:7