Nota alla traduzione

Per il testo ho seguito l’edizione critica della Malcovati (Torino, Corpus Paravianum, 1963), discostandomene nei seguenti punti:

VI, 2, 2 proinde ac si <non> invece di proinde ac si.

VII, 6, 3 coronis laureis taeniisque invece di coronis aureis aeneisque;

     10, 2 quae regis cum Lacedaemoniis essent, <irrita futura>, nisi.

VIII, 1,4 ad vires virtutemque invece di ad vires vimque.

XIV, 3, 2 [qua] vinctum invece di qua vinctum.

XVIII, 7, 2 administrari invece di administrare.

XXV, 2,4 iniquam invece di umquam.

CIPRIANO CONTI