Als amants fervorosos i als savis molt austers

agraden per igual, quan són sexagenaris,

els gats puixants i dolços, orgull de tota casa,

tan fredolics com ells, i com ells sedentaris.

Amics de la voluptuositat i de la ciència,

estimen el silenci i l’horror de les tenebres;

prou l’Èreb els prendria per fúnebres corsers

si mudessin per bona servitud la violència.

Agafen, tot somniant, les nobles actituds

dels grans esfinxs que jeuen al fons de solituds,

que sembla que s’adormin en somni sense fi;

els lloms, els tenen plens de màgiques guspires,

i tot d’engrunes d’or, com una arena fina,

constel·len vagament les místiques pupil·les.