Notas

^[1] Juego de palabras intraducible entre Hair («pelo») y Here («aquí»), de pronunciación parecida, y la expresión Here today, gone tomorrow, que podría traducirse literalmente como «Hoy aquí, mañana ya no». (N. del t.). <<

^[2] Título de un célebre libro infantil ilustrado sobre lo que ve un bebé en varias escenas de su día. (N. del t.). <<

^[3] «Wednesday’s child is full of woe» en el original. Verso de una popular canción infantil inglesa titulada Monday’s Child. (N. del t.). <<

^[4] Programa del canal de televisión BBC One en el que se reconstruyen casos reales sin resolver para obtener información del público que pueda ayudar a su resolución. (N. del t.). <<

^[5] Programa de la emisora radiofónica BBC Radio 4. (N. del t.). <<

^[6] Nombre que comúnmente recibe el Tribunal Penal Central de Inglaterra y Gales por la calle de Londres en la que se encuentra. (N. del t.). <<

^[7] Premio que concede el célebre programa televisivo infantil homónimo del canal BBC a aquellos que aparecen en el programa o a modo de reconocimiento por un logro determinado. (N. del t.). <<

^[8] Famosa calle de Londres en la que antaño se concentraban las redacciones de la mayoría de los periódicos ingleses importantes. (N. del t.). <<