Personajes, organizaciones, criptónimos, nombres en código y nombres de cobertura

(Nota: los personajes que aparecen sólo en un episodio, y no vuelven a ser mencionados en la obra, no están incluidos; el asterisco precede a los personajes históricos y a criptónimos reales; la cruz precede a los nombres de las personas directamente involucradas en el caso Watergate. Entre paréntesis, después de los criptónimos en castellano, aparecen los de la obra en inglés siempre que difieren en todo con ésta.)

* Dean Acheson: Secretario de Estado en el gobierno de Harry Truman; miembro de la Comisión Ejecutiva bajo la presidencia de John F. Kennedy.

* Roberto Alejos: propietario del terreno cedido a TRAX en Guatemala.

* AM/LÁTIGO: criptónimo de Rolando Cubela.

* AM/SANGRE: criptónimo del contacto cubano de Rolando Cubela.

ANCHOA AZUL: nombre operativo de Harry Hubbard en el proyecto ANCHOA.

ANCHOA GRIS: nombre operativo de Fidel Castro. ANCHOA ROJA: nombre operativo de William Harvey.

ANCHOA BLANCA: nombre operativo de Johnny Roselli.

* Aureliano Sánchez Aranjo: líder del Frente.

* Manuel Artime: líder del Frente y de la Brigada.

* William Attwood: Asesor Especial de la delegación de los Estados Unidos en las Naciones Unidas.

AURAL: nombre en código de Wilma Raye, amiga de Modene.

AV/ALANCHA 1-7: pandilla que pinta consignas para la CIA en Montevideo.

AV/ANTGARDE: criptónimo del agente al servicio de Gordy Morewood.

AV/ARICIA: criptónimo del periodista que trabaja para la CIA en Montevideo.

AV/ARICIOSO (AV/AILABLE): criptónimo de Harry Hubbard en Montevideo.

AV/ELLANA (AV/ERAGE): criptónimo del periodista que trabaja para la CIA en Montevideo.

AV/EMARÍA 1-4: criptónimo del equipo de vigilancia móvil de Montevideo.

AV/FONTANERO (AV/LEADPIPE): criptónimo de Uriarte, agente al servicio de Jay Gatsby.

AV/HACENDADO; criptónimo de Howard Hunt en Montevideo.

AV/IADOR: criptónimo del periodista al servicio de la CIA en Montevideo.

AV/ISPA (AV/OCADO): criptónimo de Chevi Fuertes en Montevideo.

AV/MARMOTA: criptónimo del agente-comerciante en Montevideo.

AV/UTARDA (AV/OIRDUPOIS): criptónimo de Gordy Morewood.

* Arthur Balletti: detective privado contratado por Robert Maheu. Faustino Bárbaro: apodado Toto, líder del Frente.

* Bernard Barker: asistente de Howard Hunt en Miami.

* Tracy Barnes: oficial de la CIA.

* Luis Batlle: presidente de Uruguay.

* Frank Bender: oficial de la CIA.

* Richard Bissell: oficial de la CIA.

Don Bosco Teótimo Blandenques: propietario de la finca de Montevideo alquilada a Varjov.

* Capitán Roy E. Blick: oficial de la Policía de Washington, D. C. BARBA AZUL: nombre en código de Modene Murphy.

BONANZA: criptónimo de Chevi Fuertes.

Bradley Boone, apodado Sparker: compañero de escuela de Harry Hubbard en St. Matthew's.

Greta Bosqueverde: agente de la CIA en Montevideo.

Hyman Bosqueverde: agente de la CIA en Montevideo.

Rosa Bosqueverde: agente de la CIA en Montevideo.

BOZO: criptónimo de William Harvey.

* McGeorge Bundy: miembro del Grupo Especial, Aumentado.

* Guy Burgess: amigo y colega de Kim Philby, agente del KGB. Raymond James Burns, apodado Ojo de Toro: oficial de adiestramiento en la CIA; luego, en la Oficina de Segundad de la CIA. Damon Butler: primer oficial de la tripulación de Augustus Farr. Dix Butler: compañero de Harry Hubbard en la Granja. Gilley Butler: vecino de Harry Hubbard en Maine. Wilbur Butler: hijo de Gilley Butler.

* General Charles Cabell: Subdirector de la CIA y Director Interino durante la operación de la bahía de los Cochinos. Salvador Capablanca: jefe de Policía en Montevideo. Don Jaime Saavedra Carbajal: terrateniente uruguayo.

* José Miró Cardona: jefe del Consejo Revolucionario Cubano. Carey: nombre de código de un agente de la CIA con destino en Londres.

* Justo Carrillo: líder del Frente.

* Marshall Cárter: subdirector de la CIA bajo el mando de John

McCone. Frank Castle: nombre encubierto de Dix Butler en Miami.

* Raúl Castro: hermano de Fidel Castro. CATÉTER: criptónimo del operativo del túnel de Berlín. Robert Charles: nombre de código de Harry Hubbard en Miami. Chloe: amante de Harry Hubbard en Maine.

Roger Clarkso: agente contratado de la CIA en Montevideo. COLT: criptónimo de William Harvey.

* Miles Copeland: oficial de la CIA.

Crane: nombre de código de un agente de la CIA en Londres. Crosby: funcionario en el departamento Argentina-Uruguay.

* Rolando Cubela: segundo comandante de la división extranjera del Ministerio del Interior en el gobierno de Castro.

* Jean Daniel: periodista francés. DGI: servicio de Inteligencia de Castro.

D/N DESCUIDADO: criptónimo de la operación con Modene Murphy.

DN/FRAGMENTO: criptónimo de Harry Hubbard en el Nido de Serpientes.

* James Donovan: negociador de los prisioneros de la Brigada.

* Allen W. Dulles: director de la CIA.

Dyer: pescador de la isla de Bartlett, Maine, muerto en 1870.

^* Feliks Dzerzhinsky, padre del espionaje soviético moderno.

* Sheffield Edwards: jefe de la Oficina de Seguridad de la CIA. Eleanor: secretaria de Cal Hubbard.

EUFONÍA: criptónimo de Nancy Waterston.

Augustus Farr: capitán pirata, antiguo dueño de la isla de Doane.

Harry Field, apodado Tom: nombre de cobertura de Harry Hubbard con Modene Murphy.

* + Frank Fiorini: exiliado cubano y traficante de armas, conocido también como Frank Sturgis.

^* Desmond FitzGerald: oficial de la CIA.

Flarrety: operación de la división de la Rusia soviética.

* Sam Flood, alias de Sam Giancana. FLORENCIA: criptónimo de C. G. Harvey.

Eusebio Fuertes, apodado Chevi: miembro del partido comunista uruguayo reclutado por la CIA.

Maisie Minot Gardiner: madre de Kittredge. Rodman Knowles Gardiner: padre de Kittredge. Jay Gatsby: oficial de la CIA en Montevideo. Theodora Gatsby: esposa de Jay Gatsby.

* Reinhard Gehlen: ex nazi, oficial del BND en Alemania.

* Sam Giancana: jefe de la Mafia en Chicago.

GIBRAL (GIBLETS): criptónimo de William Harvey mientras es jefe de base en Berlín Occidental. GIBRAL-1: despacho privado de Bill Harvey en su casa de Berlín.

* Roswell Gilpatrick: miembro del Departamento de Defensa y del Grupo Especial, Aumentado.

* Gittinger: psicólogo que trabaja en la Sección de Personal para Servicios Técnicos.

* Arthur Godfrey: anfitrión en un programa de televisión de la década de 1950.

Gogol: mote de Hyman Bosqueverde.

^* Sam Gold: alias de Sam Giancana.

Plutarco Roballo Gómez: funcionario del Ministerio de Asuntos Exteriores en Uruguay.

GRUPO ESPECIAL, AUMENTADO: comisión de altos funcionarios ministeriales y jefes militares y otros empleados del gobierno que supervisa a MANGOSTA.

HALIFAX: criptónimo de Cal Hubbard en las operaciones contra Cuba.

* Dashiell Hammett: escritor estadounidense.

^* Coronel Hank: comandante del Ejército de los Estados Unidos en TRAX.

Harlot: nombre de Hugh Montague en la CIA.

^* Averell Harriman: Subsecretario de Estado para Asuntos Políticos en el gobierno de John F. Kennedy; ex gobernador de Nueva York.

* Clara Grace Follich Harvey: segunda esposa de William Harvey.

^* Libby Harvey: primera esposa de William Harvey.

^* William Harvey: el Rey, ex agente del FBI; jefe de estación en Berlín Occidental; luego, jefe de MANGOSTA; luego, jefe de estación en Roma.

* Lillian Hellman: autora teatral estadounidense.

* Richard Helms: oficial de la CIA; subdirector bajo McCone; más tarde, director.

Heulihaen: miembro de la división de la Rusia soviética.

* Lawrence Houston: oficial de la CIA.

* Lisa Howard: periodista de la cadena ABC de televisión. Consejero Kimball Hubbard, apodado Cal: padre de Harry Hubbard.

Colton Shaler Hubbard: primo de Harry Hubbard. Doane Hadlock Hubbard: antepasado que construyó la Custodia. Hadley Kittredge Montague Hubbard (nacida Gardiner): prima tercera de Harry Hubbard; esposa de Hugh Montague; luego esposa de Harry Hubbard. Herrick Hubbard, apodado Harry o Rick. Jessica Silverfield Hubbard: madre de Harry Hubbard. Mary Bolland Baird Hubbard: segunda esposa de Cal Hubbard. Roque Baird Hubbard: hermanastro de Harry Hubbard. Smallidge Kimball Hubbard: abuelo de Harry Hubbard; Director de St. Matthew's.

Toby Bolland Hubbard: hermanastro de Harry Hubbard. Randy Huff: nombre de cobertura de Dix Butler en Berlín.

* Dorothy Hunt: esposa de E. Howard Hunt.

* + E. Howard Hunt: jefe de estación en Montevideo y oficial de propaganda durante la operación de la bahía de Cochinos.

IOTA: nombre de código para John F. Kennedy en DESCUIDADO. Ingrid: bailarina en el Die Hintertür.

JABALISALVAJE: criptónimo de Wolfgang.

* U. Alexis Johnson: subsecretario adjunto de Estado y Asuntos Políticos, miembro del Grupo Especial, Aumentado.

JM/OLA: base de la CIA en Miami durante MANGOSTA.

Barry Kearns: oficial de comunicaciones en Montevideo.

* J. C. King: jefe de la división del Hemisferio Occidental.

* David Knight: nombre de cobertura de David Phillips.

^* Mario García Kohly: líder exiliado cubano, partidario del derrocado presidente Batista.

KU/CUERDAS: criptónimo que Harry Hubbard usó durante poco tiempo.

KU/GUARDARROPA: criptónimo de Harry Hubbard durante su servicio en el Nido de Serpientes.

Libertad La Lengua: cortesana en La Habana y Montevideo.

^* General Edward Lansdale: director de MANGOSTA.

^* Meyer Lansky: criminal con base en Miami.

^* Julius LaRosa: comediante en el espectáculo de Arthur Godfrey.

* Carlos Lechuga: embajador de Cuba ante las Naciones Unidas.

* General Lyman Lemnitzer: miembro del Grupo Especial, Aumentado.

William Madden Libby: nombre que figura en el pasaporte de Harry Hubbard en 1984.

LIMA: criptónimo del oficial de caso de Rolando Cubela en San Pablo.

Sr. y Sra. Lowenthal: dueños de la casa del Bronx donde residió Harry Hubbard.

^* Sir Donald Maclean: agente de la Inteligencia británica destinado en los Estados Unidos, que trabaja para los soviéticos.

* Antonio Maceo: miembro del Consejo Revolucionario Cubano.

* Robert Maheu: ex agente de la CIA, detective privado de Howard Hughes, agente ocasional de la CIA, bajo contrato.

^* MANGOSTA, operación siguiente a la de la bahía de Cochinos, para desestabilizar Cuba mediante medios encubiertos.

Marqués de Goutiére: primer esposo de Dorothy Hunt.

Maria: camarera en el Die Hintertür.

* + Eugenio Martínez: exiliado cubano, capitán de barco.

^* Rolando Masferrer: exiliado cubano, partidario de Batista.

Boris Masarov: subsecretario de la Embajada soviética en Montevideo.

Zenia Masarov: esposa de Boris Masarov.

Minot Mayhew: jefe de estación en Montevideo antes de la llegada de Howard Hunt.

Freddie McCann: joven oficial de la CIA en Berlín.

Martita Bailey McCann, apodada Bunny: esposa de Freddie McCann.

* John McCone: director de la CIA después de Allen Dulles.

* Dorothy McGuire: una de las hermanas McGuire, trío de cantantes.

* Phyllis McGuire: hermana de Dorothy McGuire; amiga de Sam Giancana.

^* Reggie Minnie: instructor de boxeo en la Granja.

* MI5: servicio interno de Inteligencia británico, comparable al FBI.

* MI6: servicio exterior de Inteligencia británico, comparable a la CIA.

MK/ULTRA-17: criptónimo de Kittredge Montague en Servicios Técnicos.

Hugh Tremont Montague: alto oficial de la CIA, también conocido como Harlot.

Christopher Montague: hijo de Hugh y de Kittredge Montague.

Gordon Morewood, alias Gordy: agente de la CIA contratado en Montevideo.

^* Mossad: servicio de Inteligencia israelí.

^* MRO: grupo político uruguayo de ultraizquierda, a veces violento.

Modene Murphy: azafata de Eastern, amante de John F. Kennedy, Sam Giancana, Frank Sinatra y Harry Hubbard.

* Benito Nardone: presidente de Uruguay. Regina Nelson: vecina de Howard Hunt en Miami.

* NKVD: Policía secreta soviética, precursora del KGB.

^* Archie Norcross: jefe de estación que remplazó a Hunt en Montevideo.

^* NSC: Consejo Nacional de Seguridad.

O'Brien: nombre de código de William Harvey en sus tratos con Johnny Roselli.

* Tony Oliva: líder de la Brigada.

* Dr. Frank Olson: víctima de los experimentos de la CIA con el ácido lisérgico.

Hjalmar Omaley: miembro de la división de la Rusia soviética.

^* OSS: Oficina de Servicios Especiales, servicio de Inteligencia de los Estados Unidos organizado durante la Segunda Guerra Mundial, precursora de la CIA.

Otis: nombre de cobertura de un agente de la CIA destinado en Londres.

General Pecker: representante de la Jefatura Conjunta que visita Berlín.

* Joe Pécora: alias de Santos Trafficante. Pedro Peones: subjefe de Policía en Montevideo.

* Kim Philby: oficial de Inteligencia británico que trabaja para los soviéticos.

* David Phillips: oficial jefe de propaganda en el Cuartel del Ojo. Susan Blaylock Pierce: empleada del consulado de los Estados Unidos en Berlín.

Sally Porringer: esposa de Sherman Porringer.

Sherman Porringer: oficial de la CIA en Montevideo.

Margaret Pugh: secretaria de Hugh Montague.

^* Johnny Ralston: alias de Johnny Roselli.

RAPUNZEL: criptónimo de Sam Giancana.

^* José Ignacio Rasco: líder del Frente.

RASPUTÍN: nombre en código de Fidel Castro.

^* Wilma Raye, apodada Willie: amiga de Modene Murphy.

REENCAUCHADO: criptónimo de Toto Bárbaro.

* Blando Rico: oficial de Inteligencia militar durante el gobierno de Batista en Cuba.

* Raúl Roa: embajador cubano ante las Naciones Unidas.

* Rolando: nombre de cobertura de Eugenio Martínez.

^* Johnny Roselli: miembro de la Mafia, con base en California.

Reed Arnold Rosen, apodado Arnie: compañero de Harry Hubbard en la Granja; más tarde, asistente de Kittredge en Servicios Especiales.

^* Dan Rowan: comediante.

* Jack Ruby: asesino de Lee Harvey Oswald.

* Enrique Ruiz Williams: soldado de la Brigada liberado de una cárcel cubana.

^* Pepe San Román: líder de la Brigada.

* Charles Sapp: jefe de la Inteligencia de la Policía en Miami. Peter Sawyer: nombre de cobertura usado por Harry Hubbard en el Bronx.

Dr. Schneider: alias de Reinhard Gehlen. Charlie Sloate: nombre de cobertura de Harry Hubbard en Berlín. Polly Galen Smith: compañera de Kittredge Montague en Radcliffe.

SM/CEBOLLA: criptónimo de Harry Hubbard en el Nido de Serpientes. Augustus Sonderstrom, apodado Gus: subdirector de la estación de Montevideo.

* SSD: servicio de Inteligencia de Alemania Oriental. STONEHENGE: criptónimo de Frank Sinatra.

Dr. Taylor: nombre de cobertura de Hugh Montague en Berlín.

* General Maxwell Taylor: miembro del Grupo Especial, Aumentado.

* Clyde Toisón: asistente y compañero de J. Edgar Hoover.

* Santos Trafficante: jefe de la Mafia en las operaciones cubanas durante el régimen de Batista, y luego en el sur de Florida.

^* TRAX: campamento de adiestramiento de la Brigada en Guatemala, donado por Roberto Alejos.

Roger Turner: uno de los compañeros con quienes Harry Hubbard comparte apartamento en Berlín.

Vassili Vajtanov: desertor soviético.

* Dr. Rene Vallejo: amigo y médico de Castro.

VAMPIRO (GHOUL): criptónimo de Hugh Montague. Georgi Varjov: jefe del KGB en Montevideo.

VQ/ARRANQUE: criptónimo de Harry Hubbard en Berlín.

VQ/BOZO: oficina de Bill Harvey en Berlín. VQ/COLT: área de aparcamiento en la parte posterior de la casa de Harvey en Berlín.

Nancy Waterston: oficial administrativa en Montevideo; luego trabaja en la oficina del Secretario de Estado Dean Rusk.

^* Frank Wisner: oficial de la CIA.

Wolfgang: agente alemán de la CIA.

* Roben Woodward: embajador de los Estados Unidos en Uruguay.

^* Miguel Ydígoras Fuentes: presidente de Guatemala.

* Yevgeny Yevtushenko: poeta soviético.

Eliot Zeeler: uno de los compañeros con quienes Harry Hubbard comparte vivienda en Berlín. ZR/RIFLE: «acción ejecutiva», es decir, operación de asesinato.