Notas

^[1] Los Pilgrim Fathers es el primer grupo de ingleses de creencia puritana que se establece en Nueva Inglaterra en el siglo XVII, con motivos colonizadores y de propagación de la fe religiosa. (N. de la T.). <<

^[2] Las flapper corresponden a la prototípica imagen de jóvenes rebeldes de los años veinte que incorporaron el jazz a sus gustos musicales, así como una estética —faldas, maquillaje, pelo corto— y hábitos más provocadores y desenfadados. (N. de la T.). <<

^[3] Casey at the Bat es una famosa balada del poeta y periodista americano Ernest Lawrence Thayer (Massachusetts, 1863-1940). Se trata de un poema muy vinculado con la filosofía y contexto del béisbol, en el que el protagonista adquiere un rol de antihéroe, al tener ante él todos los elementos para salir victorioso y, aun así, acabar derrotado. (N. de la T.). <<