ARISTÓDICO
Poeta desconocido, de Rodas según el lema del 423 e imitador de Ánite en este epigrama, que el lematista da alternativamente como de ambos.
422 (VII 473)
El nombre de Eris responde a una conjetura; nuestra palabra danzante no basta para traducir el griego, que designa a un frenético participante en una fiesta orgiástica relacionada probablemente con el culto de Dioniso; las mujeres deben de ser devotas del dios; quizá falten dos versos al final. En cuanto a la prenda con que se suicidan, podría ser también una cinta de las citadas en el 18 de Perses y otros.
Cuando Damo y Matimna supieron la muerte de Eris,
el alegre danzante de las trienales fiestas,
fin a sus vidas pusieron haciendo unos lazos
que estrecharan sus cuellos con las fajas trenzadas.
423 (VII 189)
Cf. intr. y el 402-403 de Mnasalces. Al final puede haber relación con la idea (Teócr. Id. IV 16) de que las cigarras viven de rocío; Clímeno es otro nombre de Plutón o Hades; sobre Perséfone, cf. el 103 de Leónidas; Aids es onomástico masculino.
Ya no te verá, saltamontes, el sol en la rica
casa de Aids cantando con voz armoniosa;
ya a las praderas de Clímeno fuiste, atraído
por las húmedas flores de la áurea Perséfone.