Notas

^[1] Los diversos significados de la palabra blast se caracterizan por expresar fuerza y rotundidad: explosión, ráfaga, chorro… Se usa también como exclamación, que podría traducirse como «¡maldita sea!». (N. del T.) <<

^[2] Bebida típica de Nueva York que consiste en una mezcla de leche, jarabe de chocolate y soda. (N. del T.) <<

^[3] Pendergast opta por la típica cocina sureña. El pine bark stew sería una especie de bullabesa, y los hush puppies, unos buñuelos de pan. (N. del T.) <<

^[4] Pendergast cita un poema de Wordsworth, «Resolution and Independence». (N. del T.) <<

^[5] La palabra tiny significa «diminuto». (N. del T.) <<