V.
Zendülők támadása netherbyi Sir James Graham
dagály gátja ellen - Jegyzet a IV. fejezethez

Szükséges lehet megjegyeznünk, hogy az efféle hirtelen és erőszakos támadás egy olyan építmény ellen, mely a környék lakói szerint sérti halászati jogaikat, semmiképp sem valószerűtlen kitalálmány. Röviddel az amerikai háború vége után netherbyi Sir James Graham dagálygátat épített, elzárva vele az Esk medrét egy olyan folyószakasznál, mely az ő birtokára esett, noha a folyó eredete és folyásának nagyobbik része Skóciában volt. A Netherbynél emelt gátat a skót halászok úgy tekintették, mint közterületük jogtalan elfoglalását, melynek az a célja, hogy megakadályozza a lazacok felúszását Skóciába; és mivel az építmény jogossága nemzetközi jogi kérdés volt a két testvér királyság között, egyikben sem akadt törvényszék, mely dönteni illetékes lett volna. Ily kényszerhelyzetbe kerülve a skótok nagy számban összegyülekeztek, és petárdák jelére vadászpuskákkal, szigonyokkal és egyéb falusi fegyverekkel felszerelkezve megindultak a folyó két partján, hogy lerombolják az általuk kifogásolt gátat. Sir James Graham is sokakat felfegyverzett a maga emberei közül, hogy megvédelmezze tulajdonát, és ugyanezen okból kis létszámú katonaságot is kihívott Carlisle-ból. Ekképp a tizennyolcadik században már csaknem kiújultak a határvidéki háborúskodások, midőn a józan ész és a mérséklet mindkét oldalon közbelépett, ami nem kevés bonyodalmat, sőt talán vérontást takarított meg a feleknek. A gát angol birtokosa beleegyezett, hogy rést nyit rajta, amekkorán felúszhatnak a halak, és ekképp megszűnt a skótok sérelme. Azt hiszem, hogy azóta a folyó maga vette át az ügy elintézését, és teljesen elmosta a kérdéses gátat.