Notas

^[1] Ha sido traducido al francés por Raymond Queneau (Gallimard, 1936). (Nota de M. P.) <<

^[2] Obús de asedio, de uso habitual en la policía irlandesa. (Nota de M. P.) <<

^[3] Celticismo por «intuición». (N. del t.) <<

^[4] Germanismo por anku. <<

^[5] Galicismo por anschauung. (N. del t.) <<

^[6] Canción popular inglesa. Después de cantarla, cada cual se va por su lado. (N. del t.) <<

^[7] Aquí hay un ligero anacronismo. Pero como Caffrey era analfabeto, no podía saber, en 1916, que no se había publicado aún el Ulises. (N. del a.) <<

^[8] Latinismo (de speculairix: espía). Intraducibie al francés, lengua algo pobre, como es sabido. (N. del t.) <<