In inglese, clay è un vocabolo che ha una duplice valenza. È l’abbreviazione del nome proprio Clayton e, in secondo luogo, significa argilla, il materiale utilizzato in edilizia, nella produzione di ceramiche e sculture.

Entrambi i significati sono importanti ne Il ponte d’argilla: il primo, in quanto nome proprio del protagonista, e il secondo, perché indica la natura del materiale. Il libro può essere tranquillamente letto anche senza saperlo, ma il fatto di esserne a conoscenza rende senz’altro più significativa la storia di Clay e del suo ponte.

MZ