Notas

^[5] Contra el hombre, contra la persona. Argumento que no ataca a la validez o invalidez de una proposición sino a la persona que lo ha emitido. <<

^[6] United Service Organizations, organización creada en 1941 para proporcionar a los soldados americanos entretenimiento que les subiera la moral. <<

^[7] Onward, Christian Soldiers, himno religioso protestante. <<

^[8] Clásico del jazz de Duke Ellington. <<

^[9] Un tract es un folleto o revistilla habitualmente de contenido religioso que se deja en tablones de anuncios, bancos de parque, parabrisas, etc., para que cualquier persona que pase por allí pueda quedárselo y quizás atraerlo al ideario allí expresado. El nontract es una respuesta librepensadora parodiando a los tracts. <<

^[10] La mayoría de los cristianos fundamentalistas no considera cristianos a los católicos. La idea se repite en diferentes lugares del libro. <<

^[11] Robert G. Ingersoll (1833-1899): político y pensador norteamericano, gran orador, una de las figuras centrales del librepensamiento del siglo XIX. <<

^[12] Jim Bakker: un telepredicador de la Asamblea de Dios. Famoso por sus escándalos sexuales, incluida una violación en 1987, además de varios escándalos financieros y delitos fiscales. <<

^[13] Jimmy Swaggart: otro predicador, pentecostal, pionero de los televangelistas. Es famoso también por sus escándalos sexuales de los que hacía melodramáticos actos de arrepentimiento en su programa de televisión, con profusión de llantos, lo que le hacía recibir fortunas en donaciones de seguidores conmovidos. También es notoria su homofobia. <<

^[14] Así llaman en los EE. UU. a la diarrea provocada por lo que en España llamamos «cambio de aguas», el efecto de ciertas bacterias con gran variación geográfica, para las que estamos inmunizados en nuestro lugar habitual de residencia, pero no cuando viajamos a otro lugar. <<

^[15] Pertenecientes a la Iglesia Internacional del Evangelio Cuadrangular (Foursquare Gospel), iglesia pentecostal fundada en 1922 por Aimee Semple McPherson, quien tuvo una visión en ese año que le ayudó a comprender el relato del profeta Ezequiel. <<

^[16] Blest Be the Tie that Binds, título de un himno religioso. El autor hace un chiste con tie, que significa tanto atadura como corbata. <<

^[17] En inglés, las nalgas se llaman cheek, igual que las mejillas. <<

^[18] P. T. Barnum (1810-1891): conocido empresario circense famoso por sus engaños en el mundo del entretenimiento. <<

^[19] Hecho para que encaje con unos hechos determinados, «a medida». <<

^[20] No se sigue en latín. Tipo de falacia lógica en la que las conclusiones no se derivan de las premisas. <<

^[21] En inglés, las filiaciones religiosas y políticas se escriben con mayúscula, por eso hace esta distinción que a los hispanohablantes nos parece artificial. <<

^[22] Los hay en la actualidad, la mayoría de ellos son serios. Sólo hace falta buscar Flat Earth Society en internet para ver uno de estos grupos, quizás el más importante. También hay parodias de las páginas serias, aunque resulta difícil distinguir unas de otras. <<

^(*) La expresión rule of thumb ha quedado en inglés para indicar una regla simple y fácil de recordar. <<

^[23] Líder de la secta People’s Temple que indujo al suicidio colectivo a sus alrededor de 900 seguidores en 1978 en la ciudad de Jamestown, en la Guayana Británica. <<

^[24] Personaje de una adivinanza inglesa, que también aparece en Alicia en el país de las maravillas, que resulta ser un huevo. <<

^[25] Jerry Falwell (1933-2007): fue un famoso telepredicador, fundador de una megaiglesia en Lynchburg, Virginia, obsesionado por todo lo que tuviera que ver con actitudes progresistas. Atacó el fin de la segregación racial en los cincuenta, y lanzaba sus invectivas más virulentas contra los homosexuales. Sus declaraciones más sonadas de los últimos años fueron los ataques contra los Teletubbies (no es ningún chiste, está en las hemerotecas) en 1999 por promover la homosexualidad en los niños: es el más grande y tiene un papel claramente masculino, pero lleva bolso, es morado, el color del feminismo, y su antena es un triángulo con un vértice hacia abajo, un símbolo del movimiento gay. También culpó a los homosexuales, feministas, paganos y abortistas por los atentados del 11 de septiembre de 2001. <<

^[26] Personaje legendario del folclore estadounidense. Se trata de un leñador gigantesco que viajaba con una vaca azul de tamaño proporcional a él. <<

^[27] Jeane Dixon: vidente y astróloga estadounidense (1904-1997), que dio nombre al efecto Dixon descrito por el matemático John Allen Paulos, que consiste en la exaltación de los pocos aciertos y el silenciamiento de los muchos fallos para afirmar la validez de alguien como adivino. <<

^(*) El título original es Murder, He Wrote, que es un calco del título de la serie protagonizada por Angela Lansbury, cuyo título para España he usado como traducción. En Hispanoamérica se llamó Reportera del crimen. <<

^[27] Las Gideon Bibles son biblias que una organización fundamentalista deja en las mesitas de noche de los hoteles de todo el mundo. Las distribuyen inspirándose en el personaje de Gedeón, que aparece en el libro de los Jueces, capítulos 6 a 8, como ejemplo de obediencia a dios. Según cuenta en el octavo capítulo, masacró varias ciudades, torturó a algunos de sus habitantes… todo un ejemplo a seguir. <<

^[28] Concerned Women for America, organización conservadora de mujeres que pretende aplicar los principios bíblicos a la vida pública americana, concretamente se oponen a la igualdad de derechos de los homosexuales, al aborto, propugnan la abstinencia como tema único de la educación sexual, la promoción del cristianismo, incluyendo rezos en colegios públicos y enseñanza del creacionismo, y la censura en los medios de comunicación. <<

^[29] Moral Majority, Grupo de presión política de talante prácticamente igual al anterior, se disolvió en 1989. <<

^[30] La expresión left behind, dejado atrás, hace referencia al rapto (rapture) que se supone sucederá cuando Jesús cumpla su profecía y vuelva a la tierra en el día del juicio final. Ese «rapto» implica que todas las personas justas (por supuesto, todos ellos cristianos) ascenderán al cielo con Jesús. Los que no cumplan los requisitos «quedarán atrás» en un mundo sin ley ni moral. Esta es una creencia de ciertas ramas del protestantismo. <<

^[31] Al igual que muchas ciudades tienen apodos, como Barcelona, la Ciudad Condal, o Cádiz, la Tacita de Plata, algunos de los estados de los EE. UU. también los tienen. Oklahoma es «the Sooner state», de soon, temprano, en recuerdo de cuando se abrió el territorio a los colonos pioneros, que se alinearon en la frontera esperando la señal que les permitía entrar a ser los primeros en reclamar la propiedad de unos terrenos. <<

^[32] Internal Revenue Service, oficina de recaudación de impuestos del gobierno de los Estados Unidos. <<

^[33] El Congreso no hará ley alguna con respecto a la adopción de una religión o prohibiendo el libre ejercicio de dichas actividades; o que coarte la libertad de expresión o de la prensa, o el derecho del pueblo para reunirse pacíficamente, y para solicitar al gobierno la reparación de agravios. (Wikipedia) <<

^[34] Organizaciones racistas que propugnan la supremacía de los blancos. <<

^[35] Los Manejadores de Serpientes (Snake Handlers) son una secta pentecostal que sigue los versículos de Marcos 16:17-18 y Lucas 10:19, donde Jesús promete a sus seguidores que serán capaces de manejar serpientes y beber veneno sin que les provoque ningún daño. Todos los años mueren varios seguidores por picaduras de serpientes o ingestión de veneno, aunque intentan disfrazarlo de «causas naturales». <<

(*) The Phil Donahue Show fue un talk show televisivo que se emitió durante veintiséis años. Solía tratar de temas muy controvertidos con fuerte carga política, que dividían a liberales y conservadores. <<

^[36] Movimiento religioso neopagano que apareció en Gran Bretaña a mitad de los años 50 del siglo XX. Intenta recuperar la antigua religión de la brujería. <<

^[37] Bible Belt, estados del sur y el este de los Estados Unidos, donde se concentra el mayor número de fundamentalistas protestantes. Esta mayoría les permite imponer sus opiniones en muchos aspectos de la vida pública. Abarca, total o parcialmente, los estados de Florida, Alabama, Tennessee, Kentucky, Georgia, Carolina del Sur y del Norte, ambas Virginias, Texas, ambas Dakotas, Arkansas, Louisiana, Oklahoma, Missouri, Kansas y Mississippi. <<

^[38] Secta protestante que, entre otros dogmas, afirma que la oración es suficiente para curar cualquier afección y por ello rechazan la medicina como algo maligno. De vez en cuanto aparecen en las noticias porque han dejado morir a un niño antes que permitir que se le opere de apendicitis o se le suministre insulina si es diabético. Fue fundada por Mary Baker Eddy en 1879. <<

^[39] He intentado reproducir los errores gramaticales y léxicos del original. N. del T. <<

^[40] Los bumperstickers, pegatinas en los parachoques, son una de las formas de expresión personal favoritas de los estadounidenses. <<

^[41] En inglés dicen God bless you, «que Dios te bendiga», pero la respuesta del autor es igualmente válida en castellano. <<

^[42] Todos los billetes y monedas denominados en dólares tienen la inscripción In God we trust, «confiamos en Dios». Esta inscripción se añadió de forma permanente en 1956, durante el McCarthysmo. Anteriormente había aparecido de forma ocasional desde 1864. <<

^(*) El título original es un juego de palabras intraducible entre el apellido del curandero del que trata el capítulo, Popoff, y pop off, reventar, desahogarse verbalmente, ser incapaz de seguir callado. <<

^[46] Posteriormente el premio ascendió a un millón para quien demostrase algún tipo de poder paranormal en condiciones de laboratorio. <<

^[47] El deísmo es una filosofía religiosa que deriva la existencia y la naturaleza de Dios de la razón y la experiencia personal, en lugar de hacerlo a través de los elementos comunes de las religiones teístas, como la revelación directa, la fe o la tradición. (Wikipedia) <<

^[48] Ebenezer Scrooge: personaje del relato «Un cuento de navidad» de Charles Dickens, arquetipo del avaro inhumano al que le molesta todo lo que produce alegría. <<

^[49] Forma antigua de referirse a una hernia inguinal. <<

^[50] La que fuera de los Estados Unidos llamamos «Guerra de Secesión». <<

^[51] En inglés neighbo(u)r (vecino) se usa en contextos bíblicos donde nosotros usamos prójimo. Existe la palabra prójima, pero como tantas palabras en español, al feminizarlo su significado pasa a ser peyorativo. <<

^[52] Righteousness (rectitud) en la traducción inglesa. Righteous se traduce como justo en el sentido de recto, rígido, no en el de ecuánime. <<

^[53] Juego de palabras intraducible entre Beatitudes, Bienaventuranzas, y Be-attitudes. <<

^[54] domingo. DRAE: Del lat. dominicus [dies,], [día] del Señor. En las lenguas latinas se ha identificado más aún que en las germánicas al dios cristiano con el Sol a la hora de nombrar al último día de la semana. (Italiano domenica, francés dimanche, que derivan del latín como en español, frente a inglés Sunday, alemán Sonntag, que significan ambos literalmente «día del sol».) <<

^[55] En español en el original. <<