Nota de la edición española:

Las citas bíblicas son, salvo donde se indique otra, de la versión Reina-Valera Antigua, la básica en la tradición protestante en español. En el mundo hispano está más extendido el catolicismo, pero he preferido respetar el espíritu de la obra original, basada en una biblia protestante, la King James Version, la Biblia del Rey Jacobo, cuya mejor aproximación es esta, que tiene el mismo «sabor» antiguo por ser de la misma época (siglo XVII). He respetado la ortografía original, que en ciertos detalles difiere de la actual. La principal diferencia entre esta Biblia y la católica es que en la protestante se han eliminado siete de los libros del Antiguo Testamento.

Nota de la edición original:

Salvo donde se indique, todos los versículos bíblicos son de la biblia del Rey Jacobo (King James Version). Aunque no siempre es la mejor traducción, la KJV es la que con más probabilidad resultará conocida.

El estilo de este libro es no escribir «biblia» en mayúscula a no ser que se trate de una biblia específica, como la del Rey Jacobo, o cuando aparezca en mayúsculas citando a un creyente. (Después de todo, el uso popular sólo escribe «diccionario» en mayúsculas cuando se refiere a un libro en particular, como el Diccionario Webster’s). Sucede lo mismo con «evangelio», que sólo se escribe en mayúscula cuando se trata uno de los cuatro libros del Nuevo Testamento: Mateo, Marcos, Lucas o Juan. «Dios» se escribe en mayúscula sólo cuando se refiere al dios bíblico.

El lector atento puede notar que a veces digo que mi ministerio duró «diecisiete» años, y en otras ocasiones digo «diecinueve» años. Esto es porque no estoy seguro de si debería contar mis dos años de evangelismo durante el instituto. La cantidad de tiempo entre mi primer y mi último sermón fue de diecinueve años.

Quiero hacer un reconocimiento muy especial a Anne Gaylor y Annie Laurie Gaylor por leer las pruebas, editar y animarme a completar este libro. Un cálido agradecimiento a R. A. por proporcionarme los inestimables recursos, tanto eruditos como financieros, para lograr el contenido y la publicación de este libro.