I. I. Dmitrijevnek

Pétervárról Moszkvába, 1833. március-április

Nagyságos uram,

Ivan Ivanovics!

Mivel oly szerencsés vagyok, hogy jóindulatát élvezem, bátorkodom alázatos kéréssel fordulni önhöz… Véletlenül rábukkantam néhány Pugacsovot érintő fontos iratra (Katalin, Bibikov, Rumjancev, Panyin, Gyerzsavin és mások leveleire). Én ezeket az iratokat rendeztem, és szeretném kiadni őket. A Történelmi feljegyzésekben (adja Isten, hogy minél később jusson az olvasók kezébe) ön is beszél Pugacsovról, és mint szemtanú leírja a halálát. Remélhetem-e, nagyságos uram, hogy hajlandó lesz szerepelni azoknak a híres embereknek a sorában, akiknek neve és tanúsága megadja munkám értékét, és megengedi-e, hogy idézzem az ön sorait Nagy Katalin uralkodásának egyik legérdekesebb epizódjában?

Mély tisztelettel

odaadó híve

és alázatos szolgája

PÓR JUDIT FORDÍTÁSA

Jegyzetek

Történelmi feljegyzések – I. Dmitrijev Pillantás az életemre című naplója, amelyről úgy rendelkezett, hogy csak halála után adják ki. Egy részét Puskin közli a Pugacsov története című műve jegyzeteiben.