L. Sz. Puskinnak

Mihajlovszkojéból Pétervárra, 1825. március 14-én

Miért gondolod, hogy haragszom rád – eszemben sincs. Írtam neked jó néhányszor, nyilván még nem kaptad meg a leveleimet. Vszevolozsszkij tréfál. Ezerrel tartozom neki, nem ötszázzal, beszélj vele, és köszönd meg a kéziratot is. Derék ember, még ha megházasodik is. Tüstént nekikezdek az új gyűjtemény összeállításának, és elküldöm neked.

Az isten szerelmére, várj még, ne dönts a nyugállományba vonulásodról! Talán a cár tudta nélkül kellemetlenkednek neked. Kérésedet az én befolyásom rovására írhatják stb. stb. Legalább Delviget várd meg!

Tudd meg, mi van Baratinszkijjal – gyertyát gyújtok Zakrevszkijért, ha segít rajta.

PÓR JUDIT FORDÍTÁSA

Jegyzetek

Zakrevszkij – Finnország főkormányzója, támogatta a kegyvesztett Baratinszkijt.